「Lose You To Love Me」歌詞・対訳

You promised the world and I fell for it
I put you first and you adored it
You set fires to my forest
And you let it burn
Sang off key in my chorus
Cause it wasn’t yours
I saw the signs and I ignored it
Rose colored glasses all distorted
You set fire to my purpose
And I let it burn
You got off on the hurtin’
When it wasn’t yours

完璧な人生を約束してくれたあなたを私は信じたの
あなたは最優先されることが大好きだった
そして私の森に火を放ち
燃やし続けた
私のコーラスではわざと音程を外して歌う
だって自分の曲じゃないから
危険な兆候は見ないフリ
バラ色の眼鏡が現実を歪める
あなたは私の人生の目的に火を放ち
私はそれが燃えるのをただ見ていた
あなたは痛みに快感を覚えていた
自分のものじゃない限り

We’d always go into it blindly
I needed to lose you to find me
This dancing was killing me softly
I needed to hate you to love me

いつも私たちは向こう見ずに進んでしまうから
私は自分自身を見つけ出すためにあなたを失わなきゃいけなかった
このダンスはゆっくりと私を苦しめるから
私は自分自身を愛するためにあなたを憎まなきゃいけなかった

To love love yeah
To love love yeah
To love yeah
I needed to lose you to love me
To love love yeah
To love love yeah
To love yeah
I needed to lose you to love me

愛するため
愛するため
愛するために
私は自分自身を愛するためにあなたを失わなきゃいけなかった
愛するため
愛するため
愛するために
私は自分自身を愛するためにあなたを失わなきゃいけなかった

I gave my all and they all know it
You tore me down and now it’s showing
In two months you replaced us
Like it was easy
Made me think I deserved it
In the thick of healing

私があなたにすべてを捧げたことはみんな知ってる
あなたに心を引き裂かれたことも公になってる
あなたは２ヵ月で私の代わりを見つけた
さも簡単そうにね
自分を責めてしまいそうだったよ
立ち直ってる最中だというのに

We’d always go into it blindly
I needed to lose you to find me
This dancing was killing me softly
I needed to hate you to love me

いつも私たちは向こう見ずに進んでしまうから
私は自分自身を見つけ出すためにあなたを失わなきゃいけなかった
このダンスはゆっくりと私を苦しめるから
私は自分自身を愛するためにあなたを憎まなきゃいけなかった

To love love yeah
To love love yeah
To love yeah
I needed to lose you to love me
To love love yeah
To love love yeah
To love yeah
I needed to lose you to love me

愛するため
愛するため
愛するために
私は自分自身を愛するためにあなたを失わなきゃいけなかった
愛するため
愛するため
愛するために
私は自分自身を愛するためにあなたを失わなきゃいけなかった

You promised the world and I fell for it
I put you first and you adored it
You set fires to my forest
And you let it burn
Sang off key in my chorus-

完璧な人生を約束してくれたあなたを私は信じたの
あなたは最優先されることが大好きだった
そして私の森に火を放ち
燃やし続けた
私のコーラスではわざと音程を外して歌う

To love love yeah
To love love yeah
To love yeah
I needed to hate you to love me
To love love yeah
To love love yeah
To love yeah
I needed to lose you to love me
To love love yeah
To love love yeah
To love yeah

愛するため
愛するため
愛するために
私は自分自身を愛するためにあなたを憎まなきゃいけなかった
愛するため
愛するため
愛するために
私は自分自身を愛するためにあなたを失わなきゃいけなかった
愛するため
愛するため
愛するために

And now the chapter is closed and done
And now it’s goodbye
It’s goodbye for us

そして今 この物語は幕を閉じる
だから さよならをするよ
私たちにさよならをするよ

歌詞・和訳：木村愛