「Look At Her Now」 歌詞・対訳

They fell in love one summer
A little too wild for each other
shiny till it wasn’t
Feels good till it doesn’t

ある夏 ２人は恋に落ちた
夢中で激しい恋
すべてが輝かしく幸福だった
歯車が狂ってしまうまで

It was her first real lover
His too till he had another
Oh god when she found out
Trust levels went way down

彼女にとって彼は初めて真剣に愛した人だった
彼にとっても同じ　別の人と一緒になるまでは
だけど真実を知った時
彼女の人への信頼はガタ落ちした

Of course she was sad
But now she’s glad she dodged a bullet

もちろん彼女は悲しんだけど
今は弾丸をよけられたことに胸をなでおろしてる

Took a few years
to soak up the tears
But look at her now
Watch her go

涙が出なくなるまで
数年かかった
でも今の彼女を見て
前に進む姿を見て

Mmm mmm mmm
Look at her now
Watch her go
Mmm mmm mmm
Wow
Look at her now
Mmm mmm mmm
Look at her now
Watch her go
Mmm mmm mmm
Wow
Look at her now

Mmm mmm mmm
今の彼女を見て
前に進む姿を見て
Mmm mmm mmm
ほら
今の彼女を見て
Mmm mmm mmm
今の彼女を見て
前に進む姿を見て
Mmm mmm mmm
ほら
今の彼女を見て

Fast nights that got him
That new life was his problem
Not saying she was perfect
Still regrets that moment

速い展開に彼はのめり込んだ
彼の“新しい人生”こそ問題の種
彼女が完璧だったとは言わない
あの時のことをまだ後悔してる

Like that night
Wasn’t wrong, wasn’t right
What a thing to be human
Made her more of woman

例えば あの夜
間違ってたわけじゃない　正しかったわけでもない
人間って不思議
だけど確かに彼女は女性として成長した

Of course she was sad
But now she’s glad she dodged a bullet

もちろん彼女は悲しんだけど
今は弾丸をよけられたことに胸をなでおろしてる

Took a few years
to soak up the tears
But look at her now
Watch her go

涙が出なくなるまで
数年かかった
でも今の彼女を見て
前に進む姿を見て

Mmm mmm mmm
Look at her now
Watch her go
Mmm mmm mmm
Wow
Look at her now
Mmm mmm mmm
Look at her now
Watch her go
Mmm mmm mmm
Wow
Look at her now

Mmm mmm mmm
今の彼女を見て
前に進む姿を見て
Mmm mmm mmm
ほら
今の彼女を見て
Mmm mmm mmm
今の彼女を見て
前に進む姿を見て
Mmm mmm mmm
ほら
今の彼女を見て

She knows she’ll find love
only if she wants it
She knows she’ll find love
Uhh
She knows she’ll find love
Only if she wants it
She knows she’ll find love
On the up from the way down
Look at her now

また恋ができると彼女は分かってる
もし望むならね
また恋ができると彼女は分かってる
そう
また恋ができると彼女は分かってる
もし望むならね
また恋ができると彼女は分かってる
どん底から絶頂へ
今の彼女を見て

Watch her go
Mmm mmm
Look at her now
Ohhhhh
She knows she’ll find love
Only if she wants it
She knows she’ll find love
Look at her now yeah
She knows she’ll find love
(She knows she will)
Only if she wants it
She knows she’ll find love
Wow

前に進む姿を見て
Mmm mmm
今の彼女を見て
そう
また恋ができると彼女は分かってる
もし望むならね
また恋ができると彼女は分かってる
今の彼女を見てよ
また恋ができると彼女は分かってる
（絶対できると知ってる）
もし望むならね
また恋ができると彼女は分かってる
ほら

Look at her now.

今の彼女を見て

歌詞・和訳：木村愛