「MEMORIES」 歌詞・対訳

分かち合った思い出に乾杯
叶わない願いに乾杯
飲めば思い出が胸によみがえるから
共に経験してきたあらゆることの思い出が

今日ここで噛み締める思い出に乾杯
道の途中で失くした思い出に乾杯
飲めば思い出が胸によみがえり
思い出が 思い出が君を連れ戻してくれるから

胸に浮かぶのは僕がまだ ほんの少しも
痛みを知らなかった頃のこと
永遠を信じていたんだ
何も変わらず 全てがずっと同じままだと

今は 誰かが君の名前を口にすると
心が12月みたいに凍えてしまう
君に電話しようと手を伸ばすことも出来なくて
だけどきっといつの日か(hey)

誰しも時には傷ついて 誰しもいつか傷ついて(eh eh)
やがて全てがうまくいくのさ
さあ グラスを掲げて こう言おう(eh)

分かち合った思い出に乾杯
叶わない願いに乾杯
飲めば思い出が胸によみがえるから
共に経験してきたあらゆることの思い出が

今日ここで噛み締める思い出に乾杯
道の途中で失くした思い出に乾杯
飲めば思い出が胸によみがえり
思い出が 思い出が君を連れ戻してくれるから
(Doo do do doo…)
思い出が 思い出が君を連れ戻してくれるんだ

胸に浮かぶのは僕がまだ これほどまでの
喪失感を覚えた試しのなかった頃のこと
憎しみが湧き上がるのを感じたんだ
抑え切れないほどに激しく

今は この心が残り火のように
暗闇を照らしている
君への想いの灯を燃やし続けるよ
決して絶やすことなく(Yeah)

誰しも時には傷ついて 
誰しもいつか傷ついて(eh eh)
いずれ全てがうまくいくのさ
さあ グラスを掲げて こう言おう(Eh)

分かち合った思い出に乾杯
叶わない願いに乾杯
飲めば思い出が胸によみがえるから
共に経験してきたあらゆることの思い出が

今日ここで噛み締める思い出に乾杯
道の途中で失くした思い出に乾杯
飲めば思い出が胸によみがえり
思い出が 思い出が君を連れ戻してくれるから
(Doo do do doo…)
思い出が 思い出が君を連れ戻してくれる(Doo do do doo…)
思い出が 思い出が君を連れ戻してくれる
(Yeah yeah yeah…)
思い出が 思い出が君を連れ戻してくれるんだ

Here’s to the ones that we got
Cheers to the wish you were but you’re not
Because the drinks bring back all the memories
Of everything we’ve been through

Toast to the ones here today
Toast to the ones that we lost on the way
Because the drinks bring back all the memories
And the memories bring back memories, bring back you

There’s a time that I remember
when I did not know no pain
When I believed in forever
And everything would stay the same

Now my heart feel like December
When somebody say your name
Cause I can’t reach out to call you,
but I know I will one day (hey)

Everybody hurts sometimes, everybody hurts someday (eh eh)
Everything will be alright,
go on raise a glass and say (eh)

Here’s to the ones that we got
Cheers to the wish you here but you’re not
Cause the drinks bring back all the memories
Of everything we’ve been through

Toast to the ones here today
Toast to the ones that we lost on the way
Because the drinks bring back all the memories
And the memories bring back memories, bring back you
(Doo do do doo …)
Memories bring back memories, bring back you

There’s a time that I remember
when I never felt so lost
When I felt that all the hatred
was too powerful to stop

Now my heart feel like an ember
And its lighting up the dark
I’ll carry these torches for you
That you know I’ll never drop (Yeah)

Everybody hurts sometimes,
everybody hurts someday (eh eh)
Everything is going to be alright,
go on raise a glass and say (Eh)

Here’s to the ones that we got
Cheers to the wish you were here but you’re not
Because the drinks bring back all the memories
Of everything we’ve been through

Toast to the ones here today
Toast to the ones that we lost on the way
Because the drinks bring back all the memories
And the memories bring back Memories, bring back you
(Doo do do doo …)
Memories bring back Memories, bring back you (Doo do do doo …)
Memories bring back Memories, bring back you
(Yeah yeah yeah…)
Memories bring back Memories, bring back you

対訳:Sumi Imai / 今井スミ