「Beautiful Mistakes ft. メーガン・ザ・スタリオン」
作詞作曲：Adam Levine, Matthew Musto, Andrew Goldstein, Joe Kirkland, Jacob Kasher Hindlin, Megan Pete
対訳：今井スミ

It’s beautiful it’s bittersweet
You’re like a broken home to me
I take a shot of memories and black out like an empty street
I fill my days with the way you walk
And fill my nights with broken dreams
I make up lies inside my head
Like one day you’ll come back to me

美しく、ほろ苦い
僕にとって君は、まるで崩壊した家庭のよう
思い出の一コマを黒い闇で塗りつぶす、人影のない街路のように
毎日、君の歩き方ばかり思い出しては
毎晩、果たせなかった夢ばかり見て
頭の中で偽りの世界を作り上げる
いつか君が僕のもとへ帰ってくるかのように

Now I’m not holding on
Not holding on
I’m just depressed that you’re gone
Not holding on
Not holding on

もう僕はしがみついたりしていない
しがみついたりしていない
君が去って、落ち込んでいるだけさ
しがみついたりしていない
しがみついたりしていない

Beautiful mistakes
I make inside my head
She’s naked in my bed
And now we lie awake
Making beautiful mistakes
I wouldn’t take em back
I’m in love with the past
And now we lie awake
Making beautiful mistakes

美しい過ちを
この頭の中で作り出して
僕のベッドにいるのは裸の彼女
こうして眠れないまま横になっている二人
美しい過ちをおかしているんだ
取り戻そうとは思わない
僕は過去に恋しているから
こうして眠れないまま横になっている二人
美しい過ちをおかしているんだ

Nah nah nah
In my head
Nah nah nah
In my bed
Nah nah nah
Making beautiful mistakes

ナ、ナ、ナ
僕の頭の中で
ナ、ナ、ナ
僕のベッドの中で
ナ、ナ、ナ
美しい過ちをおかしている

Megan Thee Stallion:
You did me wrong cause I let you
Usually I like my situations beneficial
Doing something different
Got me looking stupid
The only way I’m coming back to you, is if you dream it
Lucid, Prove it
If you made a promise, then keep it
Why you wanna lie and then get mad, I don’t believe it
But really I was just doing fine without ya
Looking fine, sippin’ wine, dancing on club couches
Baby why you wanna lose me like you don’t need me
Like I don’t block you and you still try to reach me
How you figure out how to call from me from the TV
You runnin’ out of chances and this time I mean it (yeah)

あなたにひどい仕打ちをされたのは、私がそうさせたから
いつもの私なら自分が得する方を選ぶのに
いつもと違うことをして
ばかみたいだったよね
戻るとしても、あなたの夢の中だけだし
夢だと分かってるんでしょ、証明してよ
約束したなら、守り続けてよ
嘘をつきたがるくせに、なぜ怒るの、信じられない
でも正直、私はあなたなしでも別に平気だった
平気な顔して、ワインを片手に、クラブのカウチに乗っかって踊ってた
ベイビー、なぜ私を手放したいの、もう必要ないみたいに
こっちがブロックしてないかのように、まだ繋がろうとしてきて
TVを通じて連絡する方法をどうして考えついたりするの
もうあなたにチャンスは残ってない、今度こそ私も本気だよ（yeah）

Beautiful mistakes
I make inside my head
She’s naked in my bed
And now we lie awake
Making beautiful mistakes
I wouldn’t take em back
I’m in love with the past
And now we lie awake
Making beautiful mistakes

美しい過ちを
この頭の中で作り出して
僕のベッドにいるのは裸の彼女
こうして眠れないまま横になっている二人
美しい過ちをおかしている
取り戻そうとは思わない
僕は過去に恋しているから
こうして眠れないまま横になっている二人
美しい過ちをおかしている

Nah nah nah
In my head
Nah nah nah
In my bed
Nah nah nah
Making beautiful mistakes

ナ、ナ、ナ
僕の頭の中で
ナ、ナ、ナ
僕のベッドの中で
ナ、ナ、ナ
美しい過ちをおかしている

Megan Thee Stallion:
Bet you miss my love, all in your bed
Now ya stressin’ out, pulling your hair
Smelling your pillows and wishin I was there
Sliding down to shower wall looking sad
I know its hard to let go, I’m the best
Best you ever had and best you gonna get
If we break up I don’t wanna be friends, you’re toxic
私の愛が恋しくてたまらないはず、ベッドにいると
もうストレスが溜まって、髪を掻きむしってるでしょ
枕の残り香をかいで、私がそばにいたらどんなにいいかって
シャワーの壁にもたれてへたり込み、悲しげな顔をして
忘れるのは辛いでしょ、私以上の相手なんていないから
後にも先にも、私以上の相手になんて出会えるはずがない
別れたら友達になんてなりたくない、あなたは災いのもと

Beautiful mistakes
I make inside my head
She’s naked in my bed
And now we lie awake
Making beautiful mistakes
I wouldn’t take em back
I’m in love with the past
And now we lie awake
Making beautiful mistakes

美しい過ちを
この頭の中で作り出して
僕のベッドにいるのは裸の彼女
こうして眠れないまま横になっている二人
美しい過ちをおかしている
取り戻そうとは思わない
僕は過去に恋しているから
こうして眠れないまま横になっている二人
美しい過ちをおかしている

Nah nah nah
In my head
Nah nah nah
In my bed
Nah nah nah
Making beautiful mistakes

ナ、ナ、ナ
僕の頭の中で
ナ、ナ、ナ
僕のベッドの中で
ナ、ナ、ナ
美しい過ちをおかしている

Nah nah nah
In my head
Nah nah nah
In my bed
Nah nah nah
Making beautiful mistakes
Nah nah nah
Nah nah nah
Nah nah nah

ナ、ナ、ナ
僕の頭の中で
ナ、ナ、ナ
僕のベッドの中で
ナ、ナ、ナ
美しい過ちをおかしている
ナ、ナ、ナ
ナ、ナ、ナ
ナ、ナ、ナ