「グレイヴヤード/Graveyard」 歌詞・対訳

ばかげてる
一番愛するものが災いでもあるなんて
ちゃんと考えなきゃ

思いとどまったっていい
握りしめたい相手の手が実は凶器で
自分は素手なら

Oh だって
私はますます深みにはまって行き
あなたに辿り着くまで止まらない
いつまでも いつまでも走り続けているの

確かに私は間違っているのかもしれない
どんなに遠くてもついて行くつもりだった
そう あなたが闇に包まれた道を進むとき 私はずっと墓場までついて行くつもりだった

Oh だって
私はますます深みにはまって行き
あなたに辿り着くまで止まらない
両足がひどく痛んでも走り続けるわ
あなたに辿り着くまで止まらない
Oh あなたが闇に包まれた道を進むとき 私はずっと墓場までついて行くつもりだった

私を見つめるあなたの瞳は
闇のように黒く どう映っているのかもわからない
あなたは私を押しのけて行く

深入りしてしまうだけ
あなたはドアをロックし 酔っ払ってハンドルに顔を突っ伏す
私はもう隠せない

Oh だって
私はますます深みにはまって行き
あなたに辿り着くまで止まらない
いつまでも いつまでも走り続けているの

確かに私は間違っているのかもしれない
どんなに遠くてもついて行くつもりだった
そう あなたが闇に包まれた道を進むとき 私はずっと墓場までついて行くつもりだった

Oh だって私はますます深みにはまって行き
あなたに辿り着くまで止まらない
両足がひどく痛んでも走り続けるわ
あなたに辿り着くまで止まらない
Oh あなたが闇に包まれた道を進むとき 私はずっと墓場までついて行くつもりだった

笑っちゃう 悪い予感が胸の高鳴りのように感じられるなんて

Oh だって
私はますます深みにはまって行き
あなたに辿り着くまで止まらない
いつまでも いつまでも走り続けているの

確かに私は間違っているのかもしれない
どんなに遠くてもついて行くつもりだった
そう あなたが闇に包まれた道を進むとき 私はずっと墓場までついて行くつもりだった

Oh だって私はますます深みにはまって行き
あなたに辿り着くまで止まらない
両足がひどく痛んでも走り続けるわ
あなたに辿り着くまで止まらない
Oh あなたが闇に包まれた道を進むとき 私はずっと墓場までついて行くつもりだった

 

It’s crazy when 
The thing you love the most is the detriment
let that sink in

You can think again
When the hand you want to hold is a weapon and 
You’re nothing but skin

Oh cause
I keep digging myself down deeper
I won’t stop till I get where you are
I keep running, I keep running, I keep running…

They say, I may be making a mistake
I woulda followed all the way no matter how far.
I know, when you go down all you’re darkest roads, I woulda followed all the way to the graveyard.

Oh cause I keep digging myself down deeper. 
I won’t stop till I get where you are
I keep running when both my feet hurt
I won’t stop till I get where you are
Oh, when you go down all your darkest roads, I woulda followed all the way to the graveyard.

You look at me
With eyes so dark don’t know how you even see 
You push right through me

It’s getting real 
You lock the door you’re drunk at the steering wheel
And I can’t conceal

Oh cause
I’ve been digging myself down deeper
I won’t stop till I get where you are
I keep running, I keep running, I keep running…

They say, I may be making a mistake
I woulda followed all the way no matter how far.
I know, when you go down all you’re darkest roads, I woulda followed all the way to the graveyard.

Oh cause I keep digging myself down deeper. 
I won’t stop till I get where you are
I keep running when both my feet hurt
I won’t stop till I get where you are
Oh, when you go down all your darkest roads, I woulda followed all the way to the graveyard.

It’s funny how, the warning signs can feel like their butterflies….

Oh cause
I’ve keep digging myself down deeper
I won’t stop till I get where you are
I keep running, I keep running, I keep running…

They say, I may be making a mistake
I woulda followed all the way no matter how far.
I know, when you go down all you’re darkest roads, I woulda followed all the way to the graveyard.

Oh cause I keep digging myself down deeper. 
I won’t stop till I get where you are
I keep running when both my feet hurt
I won’t stop till I get where you are
Oh, when you go down all your darkest roads, I woulda followed all the way to the graveyard.

対訳:矢岸礼子(Lively Up)

「ウィズアウト・ミー/Without Me」 歌詞・対訳

ひどく傷ついていたあなたと出会い
溢れるほど心を満たしてあげた
必死になって繋ぎとめたのは
あなたを独りにするのが不安だったから

言ったでしょ 転んだら手を差し出してあげるって
笑われたら? そんなの放っておけばいい
あなたの身体を起こして
元通り立たせてあげる
そうやって私を利用すればいい

ねえ、どんな気分?
そんなに高いところに腰かけて
最高に気持ちがいいでしょ
でも私を抱きしめるには遠すぎる
わかっているくせに その場所を得たのは
私のおかげ
名を上げたけど
孤独を感じることはないの?
私がいなくても生きていけるって思っているの?
私がいなくても生きていけるって思っているの?
きっと私が力を与えてしまったのね 
でもどうして

愛を捧げ、いろいろと手を尽くした
あなたの心に巣食う魔物から
逃げようとしていたのに
それを掴み 自分のものにしてしまった
気づかなかったの 周りが見えなくなっていて

言ったでしょ 転んだら手を差し出してあげるって
笑われたら? そんなの放っておけばいい
あなたの身体を起こして
元通り立たせてあげる
そうやって私を利用すればいいの

ねえ、どんな気分?
そんなに高いところに腰かけて
最高に気持ちがいいでしょ
でも私を抱きしめるには遠すぎる
わかっているくせに その場所を得たのは
私のおかげ
名を上げたけど
孤独を感じることはないの?
私がいなくても生きていけるって思っているの?
私がいなくても生きていけるって思っているの?
きっと私が力を与えてしまったのね 
でもどうして

口に出さなくていいわ
あなたが何をしたかなんて
もう知っているから
探りださずにはいられなかった
だから教えてよ どんな気分なの?

ねえ、どんな気分?
そんなに高いところに腰かけて
最高に気持ちがいいでしょ
でも私を抱きしめるには遠すぎる
わかっているくせに その場所を得たのは
私のおかげ
名を上げたけど
孤独を感じることはないの?
私がいなくても生きていけるって思っているの?
私がいなくても生きていけるって思っているの?
きっと私が力を与えてしまったのね 
でもどうして

Found you when your heart was broke
I filled your cup until it overflowed
Took it so far, to keep you close
I was afraid to leave you on your own.

I said I’d catch you if you fall.
And if they laugh? Then fuck them all.
And then I got you off your knees
Put you right back on your feet
Just so you could take advantage of me. 

Tell me how’s it feel?
Sitting up there?
Feeling so high,
But too far away to hold me….
You know I’m the one who 
Put you up there.
Name in the sky, 
Does it ever get lonely?
Thinking you could live without me?
Thinking you could live without me?
Maybe I’m the one who put you up there…
I don’t know why…..

Gave love, bout a hundred tries
Just running from the demons 
in your mind
Then I took yours, and made em mine.
I didn’t notice cause my love was blind.

I said I’d catch you if you fall.
And if they laugh? Then fuck them all.
And then I got you off your knees
Put you right back on your feet
Just so you could take advantage of me. 

Tell me how’s it feel?
Sitting up there?
Feeling so high,
But too far away to hold me….
You know I’m the one who 
Put you up there.
Name in the sky, 
Does it ever get lonely?
Thinking you could live without me?
Thinking you could live without me?
Maybe I’m the one who put you up there…
I don’t know why…..

You don’t have to say…
Just what you did….
I already know…
I had to go and find out from them. 
So tell me how’s it feel?

Tell me how’s it feel?
Sitting up there?
Feeling so high,
But too far away to hold me….
You know I’m the one who 
Put you up there.
Name in the sky, 
Does it ever get lonely?
Thinking you could live without me?
Thinking you could live without me?
Maybe I’m the one who put you up there…
I don’t know why…..

対訳:矢岸礼子(Lively Up)