あなたの目は水晶のように澄んでいて
酸っぱい林檎に見えるけど　すごく甘い味がする
あなたの腰回りはジャガー※に似ていて　仕草はぎこちない
私に会いたいと思ってくれるだろうか

Your eyes so crystal clean
Sour apple, baby, but you taste so sweet
You’ve got hips like Jagger and two left feet
And I wonder if you’d like to meet

電話越しのあなたの声は柔らかく響く
会いに来て　私の部屋でも家の近くでもいい
二人きりで静かに過ごせるバーがあるから
あなたは慎重に考えるだろうか

Your voice is velvet through a telephone
You can come to mine, to both my room and to home
Think I know a bar where they would leave us alone
And I wonder if you’d take it slow

ねえ　私はリビングで踊っている　両手を突き上げながら
ただの遊びだと言ってはみるものの　これが真実
こんなにキスしたくなる唇は見たことがない
自分でも怖くなるけど　抑えきれない

Oh, dancin’ in my living room and up come my fists
And I say I’m only playing but the truth is this
That I’ve never seen a mouth that I would kill to kiss
And I’m terrified but I can’t resist

私は言う
見ず知らずの美しい人　今はこの腕の中にいて
私にはわかる
見ず知らずの美しい人たちと出会っても　私は誤解されるだけ
私は願う
見ず知らずの美しい人　今はこの腕の中にいて
だけどやっとやっとやっと　怖くないと思えた
傷ついて倒れてもいい

And I say
Beautiful stranger, here you are in my arms
And I know
That beautiful strangers only come along to do me wrong
And I hope
Beautiful stranger, here you are in my arms
But I think it’s finally, finally, finally, finally, finally safe
For me to fall

あなたの腕を掴んで　一緒に車まで走る
路上で歌いながら　エアギターをして
歯にくっついたチョコレートバーみたいなんて
それは言い過ぎだろうか

I grab your hand and then we run to the car
Singin’ in the street and playin’ air guitar
Stuck between my teeth just like a candy bar
And I wonder if it goes too far to say

こんなに屈託のない顔を見たことがなかった
思わず私は立ち止まって考え直した
前は恋愛や男のことを考えて　追いかけることにうんざりしていた
でも今はあなたがいる　そしてこの先もいてくれるはず

I’ve never recognized a purer face
That stopped me in my tracks and put me right in my place
Used to think that love and men a painful chase
But you’re right here now and I think you’ll stay

ねえ　私はリビングで踊っている　両手を突き上げながら
ただの遊びだと言ってはみるものの　これが真実
こんなにキスしたくなる唇は見たことがない
自分でも怖くなるけど　これが真実

Oh, dancin’ in my living room and up come my fists
And I say I’m only playing but the truth is this
I’ve never seen a mouth that I would kill to kiss
And I’m terrified but the truth is this

私は言う
見ず知らずの美しい人　今はこの腕の中にいて
私にはわかる
見ず知らずの美しい人たちと出会っても　
私は誤解されるだけ
私は願う
見ず知らずの美しい人　今はこの腕の中にいて
そしてやっとやっとやっと　怖くないと思えた
傷ついて倒れてもいい

I say
Beautiful stranger, here you are in my arms
And I know
That beautiful strangers only come along to do me wrong
And I hope
Beautiful stranger, here you are in my arms
And I think it’s finally, finally, finally, finally, finally safe
For me to fall

Yeah 私はやっとやっとやっと……

Yeah, I think it’s finally, finally finally, finally…

※ ホールジーの飼い犬の名前

対訳：尾形正弘（Lively Up）