“PEOPLE” 歌詞・対訳

WAKE UP! WAKE UP! WAKE UP!

起きろ!起きろ!目を覚ませ!

IT’S MONDAY MORNING AND WE’VE ONLY GOT A THOUSAND OF THEM LEFT

月曜の朝だ 月曜の朝はあと残り1000回しか巡って来ない

WELL I KNOW IT FEELS POINTLESS AND YOU DON’T HAVE ANY MONEY BUT WE’RE ALL JUST GONNA TRY OUR FUCKING BEST

そうだな、無意味な気がするし、金もない だが全力でやってみるしかない

WELL MY GENERATION WANNA FUCK BARACK OBAMA LIVING IN A SAUNA WITH LEGAL MARIJUANA

そうさ、俺の世代はバラク・オバマに文句が言いたい 地球温暖化はそのままでマリファナは合法化かよ

WANT GIRLS, FOOD, GEAR – I DON’T LIKE GOING OUTSIDE SO BRING ME EVERYTHING HERE!

欲しいのは、女、食い物、そしてブツ 外に出たくないから全部ここに持って来い!

PEOPLE LIKE PEOPLE THEY WANT ALIVE PEOPLE THE YOUNG SURPRISE PEOPLE STOP FUCKING WITH THE KIDS

人間は人間が好き 求めているのは生きてる人間 若者が世間を驚かせるのさ ガキをナメるな

WAKE UP! WAKE UP! WAKE UP!

起きろ!起きろ!目を覚ませ!

WE ARE APPALLING AND WE NEED TO STOP JUST WATCHING SHIT IN BED

自分達に呆れるぜ ベッドの中でくだらないネットばかり見るのはやめないと

AND I KNOW IT SOUNDS BORING AND WE LIKE THINGS THAT ARE FUNNY BUT WE NEED TO GET THIS IN OUR FUCKING HEADS

確かにそれじゃつまらなそうだし、面白おかしいことが好きなのは当たり前 だがこいつを頭に叩き込んでおかないと

THE ECONOMY’S A GONER

経済は衰退

REPUBLICS A BANANA

政治は混迷

IGNORE IT IF YOU WANNA

無視したければすればいい

FUCK IT I’M JUST GONNA GET GIRLS, FOOD, GEAR – I DON’T LIKE GOING OUTSIDE SO BRING ME EVERYTHING HERE

知るかよ とにかく俺が手に入れたいのは、女、食い物、そしてブツ 外に出たくないから全部ここに持って来い!

PEOPLE LIKE PEOPLE THEY WANT ALIVE PEOPLE THE YOUNG SURPRISE PEOPLE STOP FUCKING WITH THE KIDS

人間は人間が好き 求めているのは生きてる人間 若者が世間を驚かせるのさ ガキをナメるな

対訳:今井スミ / Sumi Imai