The 1975最新シングル「If You’re Too Shy (Let Me Know)」の歌詞・対訳を公開しました！
ぜひ歌詞・対訳をご覧になりながらこの曲を聴いて、The 1975の世界を深く体験してみてください。

I SEE HER ONLINE

彼女と会うのはオンライン上

ALL THE TIME

四六時中ずっと

I’M TRYING NOT TO STARE ‘DOWN THERE’

“下の方”を見つめないようにしているんだ

WHILE SHE TALKS ABOUT HER TOUGH TIME

辛い目に遭った経験について、彼女が語る間はね

GIRL OF YOUR DREAMS

理想の女の子

KNOW WHAT I MEAN?

意味、分かるだろう？

THERE’S SOMETHING ABOUT HER STARE

彼女の眼差しにはなぜだか惹きつけられて

MAKES YOU NERVOUS AND YOU SAY THINGS THAT YOU DON’T MEAN

見つめられると緊張して　本心じゃないことを口にしてしまう

 

WELL, I FOUND MY HOTEL

そして、僕はホテルを見つけて

I CALLED UP THE TWINS

双子を電話で呼び出した

IT’S SEVEN IN THE MORNING, SO THEY WON’T LET ME IN

今は朝7時　だから中には入れてもらえないだろう

I NEED TO GET BACK AND I’VE GOTTA SEE THE GIRL ON A SCREEN

戻らないと　そして会わないと スクリーン上のあの女の子に

 

SHE SAID, “MAYBE I WOULD LIKE YOU BETTER

彼女は言った「もっとあなたが欲しくなるかも

IF YOU TOOK OFF YOUR CLOTHES”

服を脱いでくれたらね」

I’M NOT PLAYING WITH YOU, BABY

君とは遊びのつもりじゃないんだ、ベイビー

I THINK THAT YOU SHOULD GIVE IT A GO

試してみて

 

SHE SAID, “MAYBE I WOULD LIKE YOU BETTER

彼女は言った「もっとあなたが欲しくなるかも

IF YOU TOOK OFF YOUR CLOTHES”

服を脱いでくれたらね」

I WANNA SEE AND STOP THINKING

僕は見たいよ　そして考えるのを止めたい

IF YOU’RE TOO SHY THEN LET ME, TOO SHY THEN LET ME KNOW

君がシャイ過ぎて無理なら、僕に任せて シャイ過ぎるなら、僕に教えて

 

I’VE BEEN WEARING NOTHING EVERY TIME I CALL YOU

君に電話する時はいつも、僕は何も着ていなかった

AND I’M STARTING TO FEEL WEIRD ABOUT IT SOMETIMES IT’S

それって変かなってだんだん感じ始めてきた

BETTER IF YOU THINK

ちゃんと考えた方がいい時もあるけど

BUT THIS TIME, I THINK I’M GONNA DRINK THROUGH IT

今回は、酒の勢いでごまかした方がいいと思う

THEN SEE HER ONLINE

それから彼女と会うのはオンライン上

I DON’T THINK THAT I SHOULD BE CALLING ALL THE TIME

四六時中ずっと、こっちから連絡してばかりじゃいけないとは思うけど

I JUST WANTED A HAPPY ENDING

ハッピー・エンドを望んでいただけさ

I’M PRETENDING I DON’T CARE ABOUT HER STARE

彼女の眼差しが気にならないフリをしているんだ

WHILE SHE’S GIVING ME A TOUGH TIME

彼女が僕を辛い目に遭わせている間

 

WELL, I FOUND A MOTEL

そして、僕はモーテルを見つけた

IT LOOKED LIKE THE BINS

ゴミ箱みたいな所だった

I THINK THERE’S BEEN A MURDER SO I COULDN’T GET IN

殺人事件があったような それで中に入れなかった

I NEED TO GET BACK AND I’VE GOTTA SEE THE GIRL ON THE SCREEN

戻らないと　そして会わないと スクリーン上のあの女の子に

 

SHE SAID, “MAYBE I WOULD LIKE YOU BETTER

彼女は言った「もっとあなたが欲しくなるかも

IF YOU TOOK OFF YOUR CLOTHES”

服を脱いでくれたらね」

I’M NOT PLAYING WITH YOU, BABY

君とは遊びのつもりじゃないんだ、ベイビー

I THINK THAT YOU SHOULD GIVE IT A GO

試してみて

 

SHE SAID, “MAYBE I WOULD LIKE YOU BETTER

彼女は言った「もっとあなたが欲しくなるかも

IF YOU TOOK OFF YOUR CLOTHES”

服を脱いでくれたらね」

I WANNA SEE AND STOP THINKING

僕は見たいよ　そして考えるのを止めたい

IF YOU’RE TOO SHY THEN LET ME, TOO SHY THEN LET ME KNOW

君がシャイ過ぎて無理なら、僕に任せて シャイ過ぎるなら、僕に教えて

 

IF YOU’RE TOO SHY THEN LET ME KNOW

君がシャイ過ぎるなら、僕に教えて

IF YOU’RE TOO SHY THEN LET ME GO

君がシャイ過ぎるなら、僕を行かせて

 

“MAYBE I WOULD LIKE YOU BETTER

「もっとあなたが欲しくなるかも

IF YOU TOOK OFF YOUR CLOTHES”

服を脱いでくれたらね」

I’M NOT PLAYING WITH YOU, BABY

君とは遊びのつもりじゃないんだ、ベイビー

I THINK THAT YOU SHOULD GIVE IT A GO

試してみて

 

SHE SAID, “MAYBE I WOULD LIKE YOU BETTER

彼女は言った「もっとあなたが欲しくなるかも

IF YOU TOOK OFF YOUR CLOTHES”

服を脱いでくれたらね」

I WANNA SEE AND STOP THINKING

僕は見たいよ　そして考えるのを止めたい

IF YOU’RE TOO SHY THEN LET ME, TOO SHY THEN LET ME KNOW

君がシャイ過ぎて無理なら、僕に任せて シャイ過ぎるなら、僕に教えて

 

対訳：今井スミ