I saw the fire in your eyes
I saw the fire when I look into your eyes
You tell me things you want to try
I know temptation is the devil in disguise
You risk it all to feel alive
You’re offering yourself to me like sacrifice
You said you do this all the time
Tell me you love me if I bring you to the light

熱い炎が揺らめく瞳
君の瞳を覗き込んだら、熱い炎が燃えていた
試してみたいことを色々と語る君
誘惑は、仮面で正体を隠した悪魔さ
生きてる実感を味わえるなら、どんな危険も厭わずに
生け贄のように君は、その身を俺に差し出してくる
いつもやってることだと言ったね
君を輝かせられたら、愛していると言ってくれ

[pre-chorus]
It’s like a dream what she feels with me
She loves to be on the edge
Her fantasy is okay with me
Then suddenly baby says

［プレコーラス］
まるで夢のようさ　二人で味わうこの感覚
命がけのスリルを愛する彼女
自由奔放な空想に俺も付き合おう
すると突然、ベイビーがこう言い出してくる

[chorus]
Take my breath away
And make it last forever babe
Do it now or never babe
Take my breath away
Nobody does it better babe
Bring me Close to

［コーラス］
息が止まるくらいの思いをさせてよ
そのまま永遠にずっと　ベイビー
今がチャンスだから　ベイビー
息が止まるくらいの思いをさせてよ
誰よりあなたが一番上手いから　ベイビー
近づかせて

Want me to hold on to you tight
You pull me closer feel the heat between your thighs
You’re way too young to end your life
Girl I don’t want to be the one who pays the price

きつく抱きしめて欲しがる君に
引き寄せられて、絡めた脚の奥に熱を感じる
ここで人生を終えるには、君はまだ若すぎる
ガール、俺も手にかける側にはなりたくない

[pre-chorus]
Take my breath away
And make it last forever babe
Do it now or never babe
Take my breath away
Nobody does it better babe
Bring me Close to heaven babe
Take my breath

［プレコーラス］
息が止まるくらいの思いをさせてよ
そのまま永遠にずっと　ベイビー
今がチャンスだから　ベイビー
息が止まるくらいの思いをさせてよ
誰よりあなたが一番上手いから　ベイビー
近づかせてよ、天国に　ベイビー
息が止まるくらい

作詞・作曲： Abel Tesfaye, Ahmad Balshe, Max Martin, Oscar Holter
対訳：Sumi Imai / 今井スミ