「De Una Vez」の歌詞・対訳を公開!

2021.01.16 TOPICS

Intro
Ya no duele como antes no
La herida de tu amor sanó

もう前ほどは痛まない
あなたの愛の傷も癒えた

Coro
De una de vez por todas
Soy mas fuerte sola
Y es que no me arrepiento del pasado
Se que el tiempo a tu lado
Cortó mis alas
Pero ahora este pecho es antibalas

もうこれっきりよ
1人になって 前よりも強くなった
過去のことなんて後悔しない
あなたのそばにいた時間が
私の翼を切り落とした
だけど今 私の心は銃弾だって跳ね返す

Verso
No te tengo a ti
Me tengo a mi
No es para que pienses que esto es pa’ ti (nah)
Yo me fui para que no se te olvide
De una muerte como tu se revive

あなたは私のものじゃない
私が私のものなの
あなたのためなんて思わないで
自分から去ったのは忘れさせないため
今は死ぬほどつらくても
あなたも乗り越えられるよ

Pre - Coro
Cuando se seque el último mar
Es cuando pensaré en regresar
Esta sobre entendido lo que siento
Ya no estás, que bueno es el tiempo
Estoy curá’ de ti
Te dije ya
Ya no te siento
Aquí no te siento ya
Nunca supiste
No me supiste valorar.. Y

すべての海が干上がったら
戻ることを考えてみるよ
私の気持ちは言わなくてもわかるよね
あなたがいなくて 天気も最高
あなたから立ち直ったの
もう言ったでしょ
あなたを感じない
ここにあなたは存在しない
今まで一度も
私の大切さに気づかなかったでしょ

Chorus
De una de vez por todas
Soy mas fuerte sola
Y es que no me arrepiento del pasado
Se que el tiempo a tu lado
Cortó mis alas
Pero ahora este pecho es anti-balas

もうこれっきりよ
1人になって 前よりも強くなった
過去のことなんて後悔しない
あなたのそばにいた時間が
私の翼を切り落とした
だけど今 私の心は銃弾だって跳ね返す

Written by Selena Gomez, Jota Rosa, Alejandro Borrero, Elena Rose, Kris Floyd, Ivanni Rodríguez, and Tainy