【歌詞対訳】Cool Kids

2022.02.21 TOPICS

イケてるやつらは、みんな高校が人生のピークだった
仲間じゃないと、人気者になれなかった
同じようになりたいと思っていた
うまくやり過ごしたつもり
だけど、早く気づいていればよかった

俺は観客席に座っていた
あいつらは試合で走り回っていた
俺はどんどんハイになっていた
くるくると紙を巻く ハッパは俺を拒絶しない

近ごろは人に拒絶されても気にならない
卒業アルバムにまとめて火を点けた
4年も経ったなんて信じられない
oh no

そう 君も俺も
さびしい夜を過ごしていた
君の家の地下室で40オンス*1の酒を飲みながら
だけど結局
俺たちは運がよかったと思う
成功を掴んだのだから

イケてるやつらは、みんな高校が人生のピークだった
仲間じゃないと、人気者になれなかった
同じようになりたいと思っていた
うまくやり過ごしたつもり
だけど、早く気づいていればよかった

卒業パーティーの主役だったあいつを見かけたよ
デイリークイーン*2で
アイスクリームを作っていた
俺は足を止めた
何味があるのか訊いてみた
ろくなものがない 思ったとおりだ

自分たちの過去を思えば信じられない
一瞬思い出せなかったくらいだった
俺が回避した未来がそこにあった
今はもう何もしないで傍観するだけでいい

そう 君も俺も
さびしい夜を過ごしていた
君の家の地下室で40オンスの酒を飲みながら
だけど結局
俺たちは運がよかったと思う
成功を掴んだのだから

イケてるやつらは、みんな高校が人生のピークだった
仲間じゃないと、人気者になれなかった
同じようになりたいと思っていた
うまくやり過ごしたつもり
だけど、早く気づいていればよかった

イケてるやつらは、みんな高校が人生のピークだった
またどこかで誰かがだまされていた
同じようになりたいと思っていた
うまくやり過ごしたつもり
だけど、早く気づいていればよかった
イケてるやつらは、みんな高校が人生のピークだったってね

 
*1……40オンスは約1.2リットルで、このサイズの酒瓶がアメリカで普及している
*2……アメリカ発祥のアイスクリームチェーン

 
and all the cool kids peaked in high school
if you weren’t them they didn’t like you
i used to want to be the same
now i think i did okay
only wish back then that i knew

I was sittin on the bleachers baby
they were runnin’ plays
I was gettin’ blazed
rollin’ up i know the weed don’t hate me
feels good to be reject lately
I set fire to my yearbooks
can’t believe how long 4 years took
oh no

I know that you and I
would spend our lonely nights
drinking 40s in your basement
but when it’s said and done
guess we were the lucky ones
because we made it

and all the cool kids peaked in high school
if you weren’t them they didn’t like you
I used to want to be the same
now i think I did okay
only wish back then that I knew

think I just saw the prom king
scoopin’ ice cream
at the dairy queen
And I stopped
asked him what flavors he got
nothing good oh that’s what I thought
and i can’t believe what we used to be
for a second there I forgot
damn that’s some bullet i dodged
now I sit back and I watch

I know that you and I
would spend our lonely nights
drinking 40s in your basement
but when it’s said and done
guess we’re the lucky ones
because we made it

and all the cool kids peaked in high school
if you weren’t them they didn’t like you
I used to want to be the same
now i think I did okay
only wish back then that I knew

that all the cool kids peaked in high school
somewhere along someone got lied to
I used to want to be the same
now i think I did okay
only wish back then that I knew
that all the cool kids peaked in high school


作詞 Edison Boon Eason, Eugene Veltman, Justus Bennetts, Remy Gautreau
作曲 Eugene Veltman, Jesse Fink, Doc Daniel, Remy Gautreau
対訳者:Lively Up 尾形正弘