I should’ve known,
考えれば分かったはずのことなのに

I’d leave alone
行くならば独り

Just goes to show
やはり

that the blood you bleed is just the blood you owe
流すべき自らの血を流すしかない

We were a pair
二人は一つだったのに

but I saw you there,
あそこであなたと会うなんて

Too much to bear
やり切れなさが胸を衝く

you were my life, but life is far away from fair
あなたは私の人生だった　けれどフェアとは程遠いのが人生

Was I stupid to love you
愛した自分が愚かだったのか

Was I reckless to help
手を差し伸べたのは無謀だったのか

Was it obvious to everybody else
他の誰の目にも明らかだったのか

That I’d fallen for a lie
私は嘘に乗せられてしまっていたと

You were never on my side
あなたは味方などではなかった

Fool me once, fool me twice Are you death or paradise
一度ならず、二度も騙されるのは己の過ち その先にあるのは死か楽園か

Now you’ll never see me cry
もう決して涙を見せたりしない

There’s just no time to die
死に身を委ねている暇などない

I let it burn,
苦しむだけ苦しんで　

you’re no longer my concern
もう何の未練もあなたにはない

Faces from my past return,
過去に葬ったはずの者たちが蘇り

Another lesson yet
また別の苦い教訓が

to learn,
待ち受ける

That I’d fallen for a lie
私は嘘に乗せられてしまっていたと

You were never on my side
あなたは味方などではなかった

Fool me once, fool me twice
一度ならず、二度も騙されるのは己の過ち

Are you death or paradise
その先にあるのは死か楽園か

Now you’ll never see me cry
もう決して涙を見せたりしない

There’s just no time to die
死に身を委ねている暇などない

No time to die,
死ぬ暇などない

No time to die.
死ぬ暇などない

Fool me once, fool me twice
一度ならず、二度も騙されるのは己の過ち

Are you death or paradise
その先にあるのは死か楽園か

Now you’ll never see me cry
もう決して涙を見せたりしない

There’s just no time to die
死に身を委ねている暇などない

対訳者：Sumi Imai / 今井スミ
作詞者名：Billie Eilish, Finneas O’Connell