「GOOD THING / ZEDD & KEHLANI」 歌詞・対訳

Verse
I book myself tables at all the best restaurants then eat alone
I buy myself fast cars just so I can drive them real fucking slow
I like my own company, company I don’t need it
I’m not always cold I’m just good on my own
So good on my own

最高のレストランを予約して1人で食事
スポーツカーを自分で買って ゆっくり運転
1人でいるのが好きなの 仲間なんていらない
冷たい人ってわけじゃない
自分1人で満足してるの

Pre
I’ve always been told
One day I’ll find
Somebody who
Changes my mind
If they come along
I won’t think twice…

いつも言われてきた
いつか
誰かが
私を変えてくれるって
もしそんな人に出会っても
私の気持ちは変わらない

Chorus
Cos I already got a good thing with me
Yeah I already got everything I need
The best things in life
are already mine
Don’t tell me that you got a good thing for me
Cos I already got a good thing with me
Yeah I already done everything I dreamed
I’m good by myself
Don’t need no one else
Don’t tell me that you got a good thing for me
Cos I already got a good thing

いいものは もう持ってるから
必要なものは 全て手に入れた
人生で最高のものは
もう私の手の中
いいものがあるなんて言わないでよね
いいものは もう持ってるから
夢見たことは 全て叶えた
私は1人で平気
誰もいらない
いいものがあるなんて言わないでよね
だって もう持ってるから

Verse 2
I make myself up just to dance in the mirror when I’m at home
I pose and take pictures then send them to people that I don’t know
I like getting compliments, it compliments how I’m feeling
I’m not always selfish just bad at romance it’s not in my bones

家では鏡の前で踊るためだけにメイクする
ポーズをきめて写真を撮ったら 知らない人に送る
褒められるのが好きなの 私の気持ちへの褒め言葉がね
自分勝手なわけじゃない ただ恋愛が苦手なだけ 生まれつきね

Pre
I’ve always been told
One day I’ll find
Somebody who
Changes my mind
If they come along
I won’t think twice…

いつも言われてきた
いつか
誰かが
私を変えてくれるって
もしそんな人に出会っても
私の気持ちは変わらない

Chorus
Cos I already got a good thing with me
Yeah I already got everything I need
The best things in life
are already mine
Don’t tell me that you got a good thing for me
Cos I already got a good thing with me
Yeah I already done everything I dreamed
I’m good by myself
Don’t need no one else
Don’t tell me that you got a good thing for me
Cos I already got a good thing
I’ve always been told
One day I’ll find
Somebody who
Changes my mind
If they come along
I won’t think twice…

いいものは もう持ってるから
必要なものは 全て手に入れた
人生で最高のものは
もう私の手の中
いいものがあるなんて言わないでよね
いいものは もう持ってるから
夢見たことは 全て叶えた
私は1人で平気
誰もいらない
いいものがあるなんて言わないでよね
だって もう持ってるから
いつも言われてきた
いつか
誰かが
私を変えてくれるって
もしそんな人に出会っても
私の気持ちは変わらない

Chorus
Cos I already got a good thing with me
Yeah I already got everything I need
The best things in life
are already mine
Don’t tell me that you got a good thing for me
Cos I already got a good thing with me
Yeah I already done everything I dreamed
I’m good by myself
Don’t need no one else
Don’t tell me that you got a good thing for me
Cos I already got a good thing

いいものは もう持ってるから
必要なものは 全て手に入れた
人生で最高のものは
もう私の手の中
いいものがあるなんて言わないでよね
いいものは もう持ってるから
夢見たことは 全て叶えた
私は1人で平気
誰もいらない
いいものがあるなんて言わないでよね
だって もう持ってるから

対訳:廣瀬達大/日本映像翻訳アカデミー