「サウザンド・マイルズ」歌詞&対訳

2020.06.22 TOPICS

フジテレビ系列『Love music』にてゲスト出演した蒼井翔太さんが“影響を受けた音楽”として「サウザンド・マイルズ」を紹介!

「サウザンド・マイルズ」MV

 
ストリーミングはこちら >>


A Thousand Miles / Vanessa Carlton

作詞作曲:Vanessa Carlton

Makin’ my way downtown
Walking fast
Faces pass and I’m homebound

Staring blankly ahead
Just makin’ my way
Makin’ a way
Through the crowd

And I need you
And I miss you
And now I wonder

If I could fall into the sky
Do you think time would pass me by
’Cause you know I’d walk a thousand miles
If I could just see you, tonight

It’s always times like these
When I think of you
And wonder if you ever think of me

’Cause everything’s so wrong
And I don’t belong
Livin’ in your precious memory

’Cause I need you
And I miss you
And now I wonder

If I could fall into the sky
Do you think time would pass me by
’Cause you know I’d walk a thousand miles
If I could just see you, tonight

And I, I don’t want to let you know
I, I drown in your memory
I, I don’t want to let this go
I, I don’t

Makin’ my way downtown
Walking fast
Faces pass and I’m homebound

Staring blankly ahead
Just makin’ my way
Makin’ a way
Through the crowd

And I still need you
And I still miss you
And now I wonder

If I could fall into the sky
Do you think time would pass us by
’Cause you know I’d walk a thousand miles
If I could just see you

If I could fall into the sky
Do you think time would pass me by
Cause you know I’d walk a thousand miles
If I could just see you
If I could just hold you, tonight

 

<対訳>
サウザンド・マイルズ / ヴァネッサ・カールトン

ダウンタウンに向かって
早歩きで
色んな人とすれ違いながら
私は家路につこうとしている

前をなにげなく見ながら
人混みの中を
ひたすら歩いて
歩いて

あなたが必要なの
あなたがいなくてさみしいの
そして、ふと思ってしまうの

もし空におちていくことが出来れば
時は私を通り越してくれるのかしら
分かるでしょう? 今夜あなたに会えるのなら
私が1,000マイルでも歩いていくことを

あなたのことを想うのは
いつもこういう時なの
そしてあなたも私のことを想うことが
あるかしらって考えてしまうの

だってとにかく違うの
あなたの思い出の中で
生き続けるのであれば
そこは私の居る場所ではないの

だって、あなたが必要なの
あなたがいなくてさみしいの
そして、ふと思ってしまう

もし空におちていくことが出来れば
時は私を通り越してくれるのかしら
分かるでしょう? 今夜あなたに会えるのなら
私が1,000マイルでも歩いていくことを

あなたの思い出に溺れる私を
あなたに知られたくないの
私、あきらめられないの

ダウンタウンに向かって
早歩きで
色んな人とすれ違いながら
私は家路につこうとしている

前をなにげなく見ながら
人混みの中を
ひたすら歩いて
歩いて

まだあなたが必要なの
まだあなたがいないとさみしいの
そして、ふと思ってしまう

空に落ちていくことが出来れば
時は私達を通り越してくれるのかしら
分かるでしょう? あなたに会えるのなら
私が1,000マイルでも歩いていくことを

空に落ちていくことが出来れば
時が私を通り越してくれるのかしら
分かるでしょう?あなたに会えるのなら
私が1,000マイルでも歩いていくことを
今夜あなたに会えるのなら

(訳:井上裕香子)