シークレット・ガーデンからメッセージが届きました。

フィンヌーラ＆ロルフから、東北地方太平洋沖地震について、コメントが届きました。
(日本語訳）

昨年、テレビで津波による甚大な悲劇を目の当たりにしたことは、我々に深くて忘れ得ぬ印象を残しました――遠く離れた東日本で起こった参事ですが、最近、我々が日本を訪れた際、日本の人々は特別な思いで互いに助け合っていました――我々は、人間として共に手を取って立ち上がれば、強くなれる――たとえどんなに甚大な被害に直面しようとも。彼らは身を以て私たちにそのことを教えてくれました。
　もしも我々の音楽が――それは小さな力に過ぎないかも知れないけれど――あの悲劇見舞われた人々の心に安らぎを与え、慰めになるとしたら、それは我々にとってこの上ない嬉しい贈り物となるでしょう。
愛を込めて。

フィンヌーラ＆ロルフ

（2012.01.18）