Days We Left Behind / デイズ・ウィ・レフト・ビハインド

 
ニュー・アルバム『ダンジョン・レインの少年たち』
2026年5月29日発売　
試聴・予約 >>

Looking back at white and black
Reminders of my past
Smoky bars and cheap guitars
But nothing built to last
 
Nothing ever stays
Nothing comes to mind
No one can erase
The days we left behind
 
See the boys of Dungeon Lane
Along the Mersey shore
Some of them will feel the pain
But some were meant for more
 
And nothing stays the same
No one needs to cry
Nothing can reclaim
The days we left behind
 
We met at Forthlin Road
And wrote a secret code
To never be spoken
I stand by what I said
The promise that I made
Will never be broken
 
Nothing ever stays
Nothing comes to mind
And no one can erase
The days we left behind
 
In the skies the skylarks rise
Above the sounds of war
Since that day I knew they’d stay
With me for evermore
 
’Cause nothing stays the same
And no one needs to cry
And no one is to blame
For the days we left behind
 
The days we left behind

モノクロの記憶を振り返れば
幾つもの思い出が過去を呼び起こす
煙の立ち込めるバーに安物のギター
だがどれもやがて消えゆく定めだった

永遠に続くものなど何もない
心に浮かぶものは何ひとつ
誰にも消し去れはしない
僕らが分かち合った過ぎ去りし日々

ダンジョン・レインの少年たちが
マージー川の岸辺にたむろする姿
痛みを覚えることになる者もいる
だがもっと大きな運命が待つ者もいた

そして変わらないものなど何もない
誰も嘆くには及ばない
何も取り戻せはしない
共に分かち合った過ぎ去りし日々

フォースリン・ロードで出会い
一緒に秘密のコードを書いた僕ら
他の誰にも明かさないと
そう言った僕に二言はない
あのとき交わした約束を
僕は決して破りはしない

永遠に続くものなど何もない
心に浮かぶものは何ひとつ
誰にも消し去れはしない
僕らが分かち合った過ぎ去りし日々

空に羽ばたいていく雲雀（ヒバリ）たち
鳴り響く戦いの音よりも高く
あの日から分かっていた これからも
永遠に彼らは僕と共にあると

変わらないものなど何もないから
誰も嘆くには及ばない
そして誰のせいでもない
僕らが後にしたあの日々は

共に分かち合った過ぎ去りし日々

Written by Paul McCartney
対訳：Sumi Imai / 今井スミ