Abra-ca-dabra
Abracadabra
Abra-ca-dabra
Abracadabra

アブラ-カ-ダブラ
アブラカダブラ
アブラ-カ-ダブラ
アブラカダブラ

Pay the toll to the angels
Drawing circles in the clouds
Keep your mind on the distance
When the devil turns around

天使に通⾏料を⽀払って
雲に円を描いている
距離に集中し続ける
悪魔が背を向けたら

Hold me in your heart tonight
In the magic of the dark moonlight
Save me from this empty fight
In the game of life

今夜はあなたの⼼で抱きしめて
暗い⽉光の魔法にかけて
この虚しい闘いから私を救い出して
⼈⽣ というゲームの中で

Like a poem said by a lady in red
You hear the last few words of your life
With a haunting dance—now you’re both in a trance
It’s time to cast your spell on the night

緋⾊を纏った⼥性が詠んだ詩のような
⼈⽣ 最後の⾔葉が幾つか聞こえる
忘れられないダンスを踊り - 今は恍惚としている⼆⼈
夜に魔法をかける時が来た

“Abracadabra
Amor oo na na
abrac ca da bra
Morta oo gaga

「アブラカダブラ
アモー オオ ナ ナ
アブラ カ ダ ブラ
モータ オオ ガガ

Abracadabra
Abra oo na na”
In her tongue she said
Death or love tonight

アブラカダブラ
アブラ オオ ナ ナ」
彼⼥は呪⽂を⾔った
今夜は死か愛か

Abra-ca-dabra
Abracadabra
Abra-ca-dabra
Abracadabra

アブラ-カ-ダブラ
アブラカダブラ
アブラ-カ-ダブラ
アブラカダブラ

Feel the beat under your feet
The floor’s on fire
Abra-ca-dabra
Abracadabra

⾜元のビートを感じよう
フロアが熱く燃えている
アブラ-カ-ダブラ
アブラカダブラ

Choose the road
On the west side
As the dust flies
Watch it burn

道を選ぼう
ウエスト・サイドで
舞い上がる埃が
燃えるのを眺めよう

Don’t waste time on a feeling
Use your passion
No return

感情に捉われて時間を無駄にしてはだめ
情熱を使って
後戻りはできない
Hold me in your heart tonight
In the magic of the dark moonlight
Save me from this empty fight
In the game of life

今夜はあなたの⼼で抱きしめて
暗い⽉光の魔法にかけて
この虚しい闘いから私を救い出して
⼈⽣ というゲームの中で

Like a poem said by a lady in red
You hear the last few words of your life
With a haunting dance—now you’re both in a trance
It’s time to cast your spell on the night

緋⾊を纏った⼥性が詠んだ詩のような
⼈⽣ 最後の⾔葉が幾つか聞こえる
忘れられないダンスを踊り - 今は恍惚としている⼆⼈
夜に魔法をかける時が来た

“Abracadabra
Amor oo na na
abrac ca da bra
Morta oo gaga

「アブラカダブラ
アモー オオ ナ ナ
アブラ カ ダ ブラ
モータ オオ ガガ

Abracadabra
Abra oo na na”
In her tongue she said
Death or love tonight

アブラカダブラ
アブラ オオ ナ ナ」
彼⼥は呪⽂を⾔った
今夜は死か愛か

Abra-ca-dabra
Abracadabra
Abra-ca-dabra
Abracadabra

アブラ-カ-ダブラ
アブラカダブラ
アブラ-カ-ダブラ
アブラカダブラ

Feel the beat under your feet
The floor’s on fire
Abra-ca-dabra
Abracadabra

⾜元のビートを感じよう
フロアが熱く燃えている
アブラ-カ-ダブラ
アブラカダブラ

Phantom of the dance floor
Come to me
Sing for me a sinful melody
Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ahh
Ah ah ah ah ah
Ahh ah ah ahhhhhh

ダンス・フロアの化⾝よ
私のそばに来て
罪深いメロディを歌って
Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
Ahh ah ah ahhhhhh

“Abracadabra
Amor oo na na
abrac ca da bra
Morta oo gaga

「アブラカダブラ
アモー オオ ナ ナ
アブラ カ ダ ブラ
モータ オオ ガガ

Abracadabra
Abra oo na na”
In her tongue she said
Death or love tonight

アブラカダブラ
アブラ オオ ナ ナ」
彼⼥は呪⽂を⾔った
今夜は死か愛か

Written by Lady Gaga, Andrew Watt, Henry Walter, Susan Janet Ballion, Pete Edward Clarke, Steven Severin and John McGeoch
Produced by Lady Gaga, Andrew Watt and Cirku

対訳：Sumi Imai / 今井スミ