what is it about them?
あの人達って一体何なんだろう？

i must be missing something
私が何か見落としているのかな

they just keep doing nothing
彼らは無為に過ごしているだけ

too intoxicated to be scared
怖いもの知らずなのは泥酔状態だから

better off without them
いなくなればせいせいするのに

they’re nothing but unstable
情緒不安定以外の何ものでもない

bring ashtrays to the table
テーブルに運んできた灰皿だけが

and that’s about the only thing they share
多分 彼らが分かち合っている唯一のもの

i’m in their second hand smoke
彼らの副流煙まみれになっている私

still just drinking canned coke
飲んでいるのは缶入りコーラ

i don’t need a xanny to feel better
ドラッグなんてなくたって私は気分良くなれる

on designated drives home
帰りのドライヴァーとして指名されたのは

only one who’s not stoned
シラフなのが私だけだから

don’t give me a xanny now or ever
私にドラッグなんて渡さないで、今もこれからも絶対に

waking up at sun down
彼らが目を覚ますのは日が暮れる頃

they’re late to every party
どのパーティーに行くにも遅刻だけど

nobody’s ever sorry
誰も残念にすら思わない

too inebriated now to dance
もう酩酊状態で踊れないから

morning as they come down
朝になると酔いが覚めて

their pretty heads are hurting
きれいな頭がガンガン痛む

they’re awfully bad at learning
彼らはちっとも学ばないのよね

make the same mistakes blame circumstance
同じ過ちを犯しては周りのせいにして

i’m in their second hand smoke
彼らの副流煙まみれになっている私

still just drinking canned coke
飲んでいるのは缶入りコーラ

i don’t need a xanny to feel better
ドラッグなんてなくたって私は気分良くなれる

on designated drives home
帰りのドライヴァーとして指名されたのは

only one who’s not stoned
シラフなのが私だけだから

don’t give me a xanny now or ever
私にドラッグなんて渡さないで、今もこれからも絶対に

please don’t try to kiss me on the sidewalk
頼むから歩道で 私にキスしようとしないでよ

on your cigarette break
タバコ休憩の途中でしょ

i can’t afford to love someone
私には恋する余裕なんかないの

who isn’t dying by mistake
誤って命を落としかけているわけでもない人を相手に
in silverlake
シルヴァーレイクの街でなんて

what is it about them?
あの人達って一体何なんだろう？

i must be missing something
私が何か見落としているのかな

they just keep doing nothing
彼らは無為に過ごしているだけ

too intoxicated to be scared
怖いもの知らずなのは泥酔状態だから

対訳者：Sumi Imai / 今井スミ
作詞者名：Billie Eilish, Finneas O’Connell