先日、公開したTVアニメ『MARS RED』のオープニングテーマ「生命のアリア」のMUSIC VIDEO
たくさんのご視聴ありがとうございます。
皆様からのコメントを読ませていただいていると海外からのコメントもとても多く、大変嬉しく思います。
今回も特別に海外からのコメントを抜粋して日本語に訳してみました。是非、ご覧いただけますと幸いです。

 

★和楽器バンド / “生命のアリア” MUSIC VIDEO (Aria of Life)

（五十音順不順・公開日から2月20日までにいただいたコメント抜粋）

 

 

Love the visual for this song, empty street with lamps and bright moon💜💕Always masterpiece when Wagakki Band performs💙

この曲のビジュアルが好き、何もない道に街灯と明るい月が照らしていて。和楽器バンドが演奏するといつも名曲だよね。

 

 

ยอดเยี่ยมเฉียบคมเหมือนเคย //Thailand f

素晴らしい！相変わらずシャープさ。 タイのファンより

–タイ在中の方のコメント🇹🇭

 

我從來沒看過有其他人的影片底下留言會有那麼多種語言。
 I’ve never seen any other channel to have so many languages in the comments. 
Nunca he visto ningún otro canal con tantas idiomas en los comentarios.
Nie habe ich einen anderen Kanal gesehen, der so viele Sprachen in den Kommentaren hat. 
我毋捌看過有別人ê留言內底遮濟語言。

コメント欄にこんなにたくさんの言語で書かれているチャンネルは他ではみたことがないです！

 

 

This train is like Mugen train in kimetsu no yaiba

この電車は”鬼滅の刃”の無限列車みたいだね

 

 

Japanese musicians never let me down. ~A fan from Hong Kong.

日本のミュージシャンは絶対がっかりさせないね。香港のファンより

–香港在中の方のコメント🇭🇰

 

 

Maravilhoso!

素晴らしい！

 

 

This was what I needed, new Wagakki Band! It’s lovely and more down tempo than I thought it would be until the halfway point when they sped it up and it felt like the perfect time to do so-that’s good writing for you. Wait, Wasabi is wearing a shirt for once?! That’s different! Good song, and I’m glad to see it’s being used in the anime medium-things can only get even better from here.

これこそが私の求めていたものです。新しい和楽器バンド! 中盤までは思っていたよりもダウンテンポでラブリーで、そのあとはちょうどいいタイミングでスピードアップしていって-すごくいいなと思います。
ちょっと待って、山葵が一度だけシャツを着ているんですか！？いつもと違う! それから、 いい曲だし、アニメで使われているのを見て嬉しくなった。ここから先はもっと良い方にしかいかないね。

 

 

Whoever’s the costume designer, great job! The outfits and the music together makes the music video magnificent

衣装を作ったデザイナーさんは本当に素晴らしい仕事したよね！衣装とこの楽曲があわさって、MVがより素晴らしいものになってる。

 

 

oh man. this slaps but i wish they did opening for demon slayer too

なんてことだ。これは「鬼滅の刃」のオープニングもやってほしかったな。

 

 

man, this is epic MV, this might be the first time for me to watch an anime because of the opening song came from my favorite band..

これはめちゃくちゃいいMVだね。たぶんこれが自分にとって初めて、オープニングが自分の好きなバンドだから見るアニメになりそうだよ。

 

 

guys, did wagakki band ever sing for anime theme before? i’m a new fan here 😀

みんな、和楽器バンドってアニメのテーマソングって今で歌ったことあるのかな？私、新しいファンなんです。

 

 

                         
:0 se ve bien bonito y la letra tambien esta hermosa <3

見た目も素敵だし、歌詞も素敵！

 

 

El talento de esta gente está a otro nivel ❤️❤️❤️❤️

この人たちの才能は、別のレベルだね

 

 

Thanks enjoyed the song, hope the anime Mars Red does well. 曲を楽しんでくれてありがとう、アニメのマーズレッドがうまくいくことを願っています。 Kyoku o tanoshinde kurete arigatō, anime no māzureddo ga umaku iku koto o negatte imasu.

曲を楽しませてもらったよ、ありがとう！アニメ「マーズレッド」がうまくいくといいね。

 

 

This band is one of the best things I ever came across. I wish more people know about them so that their one of a kind music gets the deserved attention.

このバンドは私が今までに出会った中で最高のバンドの一つ。もっと多くの人に彼らのことを知って、彼らの唯一無二の音楽がもっと注目されるべき。

 

 

Hallo Wagakki. Hail from your big fans from indonesia.. for me, your band is a great inspiration. remind me to love local culture and apreciated about who we are. thx 4 being my big inspiration.

こんにちは、和楽器バンドの皆さん。インドネシアのあなたの大ファンです。このバンドは素晴らしいインスピレーションを与えてくれます。地元の文化を愛して自分が誰であるかを感謝することの大切さを思い出させてくれます。私に大きなインスピレーションを与えてくれてありがとう。

–インドネシア在中の方のコメント🇮🇩

 

 

Traditional Japanese metal??? Just discovered this and am so glad that i did

日本の伝統的なメタル？？？ たった今、見つけたばかりだけど、このバンドを見つけれて嬉しいよ！

 

 

Wagakki Band keeps on creating good music, I love it.

和楽器バンドは良い音楽を作り続けてて、大好きです！

 

 

Found out about them years ago. Still following.:) Greetings from Montenegro.💚

数年前にこのバンドを知りました。それからずっとフォローしています。
モンテネグロより

–モンテネグロ在中の方のコメント🇲🇪

 

 

Again a great clip for the perfect song - the atmosphere of the night city illuminated by the white / red moon is simply ……… Solo Beni and Daisuke ………. The magic of the night …… Thank you for all the fans of the world, the Wagakki Band …. 🌸🌸🌸

今回も、完璧な楽曲に素晴らしいMVですね － 白と赤の月に照らされた夜の街の雰囲気は、ただただ ……… ソロのべにと大輔 ………. 夜の魔法みたいな感じ …… 世界中のファンの皆さん、和楽器バンド、ありがとう！

 

 

I’m from Indonesia, 27 y.o And i love wagakki music Arigatou mina-san 🙏🏻

私はインドネシアの27歳です。和楽器バンドの音楽が大好きです。みなさんありがとう！

–インドネシア在中の方のコメント🇮🇩

 

 

I hope soon you collab with,oor,lisa,coldrain

ONE OK ROCK、LISA、coldrainとコラボしてほしいな

 

 

OMG This anime will be so good. 😍

オーマイガー！このアニメはすごい良いだろうな。

 

 

I love wagakki band Thailand fc i follow you for 3 years

インドネシアからですが、和楽器バンドが大好きでフォローして3年になります。

–インドネシア在中の方のコメント🇮🇩

 

Magnífico!! <3

壮大！

 

 

It’s sad that you guys are mostly unheard here in the west. Keep it up, and stay healthy.

西の方ではあんまり君たちのことが聞こえてこないのはすごく寂しいよ。その調子でがんばって、そして健康でいてね。

 

 

ALWAYS HAVING GOOSEBUMP LISTENING TO WAGAKKI 😍😭

和楽器バンドを聞くといつも鳥肌が立つよ。

 

 

🔥🔥🔥🔥 A-MA-ZING like always. From France 🇫🇷

ほんといつものことだけど、す・ば・ら・し・い！ フランスより

–フランス在中の方のコメント🇫🇷

 

 

This is what we call art

これが私たちが芸術と語るべきもの

 

 

The first time I listened to this song, I immediately loved it

“はじめてこの曲を聴いてすぐ、めっちゃ好きって思った。

 

 

As usual fall in love with this song when first listening to it🥰😍🥰😍🥰

いつもそうだけど、初めてこの曲を聴いてすぐこの曲が大好きになった

 

Lovely MV as always! Just wish we had more clear shots at the members’ costumes because Yuka has outdone herself this time! Looking forward to the behind the scenes!

いつものように最高のMVだね！今回はゆう子さんが素晴らしいんだけどもう少し他のメンバーの衣装が良く見えるようなショットがあったらよかったな。MVのメイキング映像を楽しみにしてる！

 

 

少了絢麗的場所……像吃生魚片少了芥末……

ちょっと華やかさに欠けるかな。ワサビなしでお刺身を食べるような感じ。

 

 

An anime intro like song involving Amy lee I never knew I needed til now!!! What a masterpiece

今まで必要と思ってなかったAmy Leeを巻き込んだアニメのイントロのような曲！めっちゃ名曲！
 

 

 

Adoro!!!!!! 💖

大好き！

 

 

Awesome performance as usual. Thank you for the good music you perform.

いつものことだけど最高のパフォーマンス！いい音楽を演奏してくれてありがとう。

 

 

A MASTERPIECE !!!

傑作！

 

 

Wow i love this song ❤❤❤

WOW! この曲大好き！

 

 

Amazing 😍 Greetings from indonesia 🤘

素晴らしい！ インドネシアより

–インドネシア在中の方のコメント🇮🇩

 

 

You all look and sound amazing! 💖💖💖

皆さん、見た目も音も素晴らしいです！

 

 

this is PERFECT!!

完璧だね！

 

 

Очень ждем в Москве

とても楽しみ！ モスクワより

–ロシア在中の方のコメント🇷🇺

 

 

覺得這首很適合配動漫主題曲 服裝MV跟音樂~ XD

アニメの主題歌、衣装、映像、音楽にぴったりだと思います。

 

 

Bravo! 👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽 Beautiful, heartwarming. 素晴らしい (Subarashī)

ブラボー! 美しい、心温まるね。素晴らしい！

 

 

This Sounds so awsome love it !

本当に素晴らしい音だね、最高！

 

 

Venham pro Brasil!!!!!!

ブラジルに来てください！

 

 

WOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOW!!! Greetings from Finland.

わぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁお!!!! フィンランドより

–フィンランド在中の方のコメント🇫🇮

 

 

Saya dari fans Indonesia ❤️❤️ bisa minta tolong untuk di kasih subtitle please terimakasih semangat waggaki band saya dukung dari Indonesia yeaaay❤️❤️

インドネシアのファンです。字幕お願いしてもいいですか。ありがとうございます！和楽器の魂、インドネシアから応援しているバンド、イェーイ

–インドネシア在中の方のコメント🇮🇩

 

 

Hermoso como siempre¡¡¡¡¡¡¡¡¡ Los amo

いつものごとく美しい！愛してます！

 

 

 

Tan geniales como siempre❤️❤️❤️ another great song❤️

相変わらずかっこいい！またもう一つの良い曲だ！！

 

 

Coolest MV ever and soundtrack too ..!! .sugoooi

史上最高にかっこいいMV、音も、もちろん！！ すごい！

 

 

Amazing voice!! The one and only the best Japanese traditional rock i’ve ever heard!!!

素晴らしい歌声！今までに聞いた日本の伝統的なロックで唯一無二の一番最高！

 

 

this song really fits for GARO REVIVE!

この曲は本当に ”牙狼-GARO-” にぴったりだ！

 

 

This is so beautiful ! ThanQ WB ! My day is blessed.

これはとても美しい！ありがとう、和楽器バンド。

 

 

So I guess now I’ll have to watch the show! Excited to see a Wagakki song in an anime series! Hopefully it will give even more exposure to their music on a global scale.

これは、たぶんアニメを見ることになりそうですね！和楽器バンドの曲がアニメで見られるなんて、ワクワクしますね。これをきっかけに、世界的に彼らの音楽がもっと知られるようになるといいですね。

 

 

鈴華優子唱的太好聽了。

鈴華ゆう子は歌がうまい！

 

 

Thailand ^^ I am always looking forward to your song. Wow

タイより。いつも歌をたのしみにしてます。

–タイ在中の方のコメント🇹🇭

 

 

Love From Turkey

トルコより愛をこめて

–トルコ在中の方のコメント🇹🇷

 

 

Freaking cool! Goosebumps from half to the end!

めちゃくちゃかっこいい！ 半分から最後まで鳥肌が立つ

 

 

Love their music as always. Their military-like clothes also look fantastic, fitting for the Taisho Era (I know that it refers to the Code Zero military uniforms, but I’m a sucker for classic/vintage clothes & uniforms XD).

いつものように彼らの音楽は大好き。ミリタリー風の服も最高だし、大正時代にもフィットしてるし（コード・ゼロの軍服のコンセプトに作られてるのはわかってるけど、クラシックでヴィンテージな服や軍服が大好きなんです）

 

 

Salam dari Indonesia! 🇮🇩 Senang bisa melihat MV terbaru WagakkiBand, semoga bisa melihat Livenya secara langsung🥰

インドネシアからコメントしてます。和楽器バンドの最新MVを見れて嬉しいです！生のライブを観れるといいな。

–インドネシア在中の方のコメント🇮🇩

 

 

Estoy encantada con este nuevo vídeo musical, todo estuvo perfecto. 💕 Soy fan de esta banda. 😍

この新しいミュージックビデオにワクワクしています。すべてが完璧。 このバンドのファンです。

 

 

Another masterpiece from my favorite band in the world. Good job wagakkki band loves you all

世界で一番好きなバンドのもう一つの名曲。和楽器バンド、グッジョブ！みんな愛しているよ

 

 

AMO, ESTO ES ARTE LO AME DEMASIADO, NO LOS HABÍA ESCUCHADO, LOS CONOCI POR EL CONCIERTO QUE HICIERON CON AMY LEE Y NO ME ARREPIENTO DE ESCUCHAR LA MÚSICA DE ESTE GRUPO.

これはアートですね！ほんとに好きすぎる。これまでこのバンドのことは全然知らなくて、Amy Leeと共演したコンサートで彼らを知って、このバンドの音楽を聴いたこと、全く後悔してないです！

 

 

역시 보컬 리더님 ♡ 노래 좋다 ♡ 우리 아사 아직 볼살 쳐지지 말아줘요ㅠ ♡

期待通りのボーカルリーダー！この曲大好き。

 

 

It never fails. This band always blows me away with their shear talent.

絶対に失敗はない。このバンドの才能にはいつも驚かされます。

 

 

First time i watch a music video this fast after upload of any band. I haven’t loved a band like Wagakkiband since Linking Park in my younger days keep it up <3

いろんなバンドの中で、公開されてからこの早さでMVを見たのは初めてです。和楽器バンドみたいに、こんなにも一つのバンドを好きになったのは若かりし頃に好きだったリンキンパーク以来です。この調子でがんばれ！

 

 

Hopefully you guys will get more exposure with this opening, so you’ll come back to Europe one day. I’d love to see you live! Greetings from Portugal 🇵🇹

このオープニングでもっと露出が増えるといいな、いつかヨーロッパに戻ってきてください。是非ともライブでみたいです。ポルトガルより。

–ポルトガル在中の方のコメント🇵🇹

 

 

What a great band . I discovered them last year and im kinda nonstop listenting to their songs. Never listened to a band like that. Such a beuatiful voice + all those nice instruments. I love it that they combine traditional with new instruments its such a good flare, even tho i sadly dont understand that much of japanese. Keep it up!

なんてすごいバンドなんだろう。去年このバンドを見つけたのですが、それからノンストップで曲を聴いています。一つのバンドをこんな感じで聴いたことはないです。美しい歌声と、素敵な楽器達。悲しいことに日本語は全然わからないですけど、彼らの伝統的な楽器と新しい楽器を組み合わせが素晴らしくて大好きです。これからも頑張ってください

 

 

กำลังรอเพลงนี้เลยแม่!! ง่าา

こんな曲を待ってた！

 

 

Your music is pure awesome art!!!!! Greetings from Mexico🇲🇽

あなたの音楽は純粋に素晴らしい芸術です！メキシコより

–メキシコ在中の方のコメント🇲🇽

 

 

Nossa que gostoso de ouvir é clipe sensacional, sempre nos surpreendendo. Brasil ❤

聞くのが楽しくてしかたない。衝撃的なMVは、いつも私たちを驚かせてくれます。ブラジルより

–ブラジル在中の方のコメント🇧🇷

 

 

Слушать эту группу одно удовольствие! Их музыка захватывает дух! Очень рад ,что когда то познакомился с творчеством этой группы! p.s Бэни Нинагава безумно красива 😉

このバンドを聴くのは楽しいです！和楽器バンドの音楽を聴いていると、息を呑むような気持ちになります。このバンドと知り合えて本当に良かった！p.s. 蜷川べにがめちゃくちゃ綺麗です。

 

 

Volverlos a escuchar después de un buen tiempo fue gratificante y con ese estilo tradicional, propio a su estilo ♥️🇵🇪♥️ saludos desde Perú ☺️🙋♥️🇯🇵♥️

久しぶりに聴き直してみると、彼ららしいあの伝統的なスタイルで、ありがたい限りでした。ペルーより

–ペルー在中の方のコメント🇵🇪

 

 

 

I hope the anime is as good as this soundtrack. Normally the genre is not something I’d watch but since Wagakki is doing the song I’ll be sure to pick it up!

アニメもこの楽曲のように良いものになるといいですね。普段は見ないジャンルですが、和楽器バンドが曲をやっているので、ぜひみてみたいと思います!

 

 

Essa música tá incrível como esperado da Wagakki band. Brasil está aqui 🇧🇷🇧🇷🇧🇷

さすが和楽器バンドだけあってこの曲はすごいですね。ブラジルより

–ブラジル在中の方のコメント🇧🇷

 

 

В этот раз не буду писать на японском. Хочу, чтобы вы увидели, что в России вас тоже ценят, есть люди, которые любят эти песни. Я очень надеюсь, что когда-нибудь вы посетите Москву и споёте свои песни. Вы лучшие! Приезжайте в гости как утихнет болезнь!!! ╰(*´︶`*)╯♡ 🤘😻🤘

今回は日本語では書きません。ロシアでも評価されていることを知ってほしい、この曲を愛する人たちがいることを。いつかモスクワを訪れて、自分の歌を歌ってくれることを心から願っています。あなたは最高です！コロナが治まったらすぐに遊びに来てください! 

–ロシア在中の方のコメント🇷🇺

 

 

Hey I’m from India and I just wanna say that I love your music. I’m a huge fan!

インドからコメントしています。ただ皆さんのの音楽が大好きってことを伝えたかっただけです。私は大ファンです！

–インド在中の方のコメント🇮🇳

 

 

 

一部抜粋してご覧いただきましたが、上記の他にも多国、多数のコメントをいただいております。

たくさんのコメント誠にありがとうございます！

Above are only excerpts of comments out of the many more that we have receieved from all over the world. 

Thank you so much for your comments!