2026年3月20日（金）から全国上映されている映画『プロジェクト・ヘイル・メアリー』の劇中で使用されるザ・ビートルズ「トゥ・オブ・アス（Two of Us）」の歌詞・対訳を掲載します。

楽曲を聴く：https://umj.lnk.to/TwoOfUs
映画HPを見る：https://projecthm.movie/

＝＝
Two of us, riding nowhere,
spending someone’s hard-earned pay
You and me, Sunday driving,
not arriving on our way back home
ぼくたち2人 車であてどなく
誰かが必死で稼いだお金を使いながら
きみとぼく 日曜にドライヴ
まだ着かない 家への帰り道

*We’re on our way home
We’re on our way home
We’re goin’ home
ぼくらは家に帰るところ
ぼくらは家に帰るところ
ぼくらは家へ

Two of us, sending postcards, writing letters on my wall
You and me, burning matches,
lifting latches on our way back home
ぼくたち2人 葉書を送り 壁で手紙を書きながら
きみとぼく マッチを燃やし
かんぬきをはずす 家への帰り道

Repeat *

You and I have memories
Longer than the road that stretches out ahead
きみとぼくには思い出がある
目の前に伸びている道よりもずっと長い思い出が

Two of us, wearing raincoats, standing solo in the sun
You and me, chasing paper,
getting nowhere on our way back home
ぼくたち2人 レインコートを着て陽差しの中にぽつんと立つ
きみとぼく 紙切れを追いかける
どこにも行けずに 家への帰り道

Repeat *

You and I have memories
Longer than the road that stretches out ahead
きみとぼくには思い出がある
目の前に伸びている道よりもずっと長い思い出が

Two of us, wearing raincoats, standing solo in the sun
You and me, chasing paper,
getting nowhere on our way back home
ぼくたち2人 レインコートを着て陽差しの中にぽつんと立つ
きみとぼく 紙切れを追いかける
どこにも行けずに 家への帰り道

Repeat *
＝＝

作詞・作曲：Lennon–McCartney
対訳：奥田祐士

映画『プロジェクト・ヘイル・メアリー』
監督：フィル・ロード & クリストファー・ミラー
脚色：ドリュー・ゴダード
原作：アンディ・ウィアー「プロジェクト・ヘイル・メアリー」（早川書房刊）
出演：ライアン・ゴズリング（『ラ・ラ・ランド』『ブレードランナー2049』『バービー』）、ザンドラ・ヒュラー（『落下の解剖学』）
公式HP：https://projecthm.movie/