「Hush Baby, Hurry Slowly」の対訳を公開!
今は言わないで、ベイビー、ゆっくり急ごう
何も言わないで、ベイビー、ゆっくり急ごう
今は言わないで、ベイビー、ゆっくり急ごう
何も言わないで、ベイビー、ゆっくり急ごう
ねえベイビー、二人がこの先どうなるのか知るのが怖い
独りで自由でいることに慣れてしまっていたのかも
今までずっと
探していたのは君みたいな人
そして今、君がここにいるわけで
何だか緊張してきた
私の頭の中を覗こうとしてるよね
この胸のときめきが伝わっているみたい
もうちょっと待って
そしたら全てを見せるから
そのまま少しだけじっと
辛抱していてくれるかな
君の喉まで出かかっている
弾を込めた銃のように
全てを台無しにしたくない
私達まだ始まってもいないのに
君の喉まで出かかっているその言葉
弾を込めた銃のように
全てを台無しにしたくない
私達まだ始まってもいないから
今は言わないで、ベイビー、ゆっくり急ごう
何も言わないで、ベイビー、ゆっくり急ごう
今は言わないで、ベイビー、ゆっくり急ごう
何も言わないで、ベイビー、ゆっくり急ごう
君と同じスピードで感じられたらいいのにね
でもそんな考えに慣れるにはまだ時間が要る
これまで何度も傷ついて
辛い夜を数え切れないほど過ごしてきたから
聞きたいけれど、ベイビー、いざとなると
君の喉まで出かかっている
弾を込めた銃のように
全てを台無しにしたくない
私達まだ始まってもいないのに
君の喉まで出かかっているその言葉
弾を込めた銃のように
全てを台無しにしたくない
私達まだ始まってもいないから
今は言わないで、ベイビー、ゆっくり急ごう
何も言わないで、ベイビー、ゆっくり急ごう
今は言わないで、ベイビー、ゆっくり急ごう
何も言わないで、ベイビー、ゆっくり急ごう
今は言わないで、ベイビー、ゆっくり急ごう
何も言わないで、ベイビー、ゆっくり急ごう
今は言わないで、ベイビー、ゆっくり急ごう
何も言わないで、ベイビー、ゆっくり急ごう
タイトなブルージーンズを履いた私が見たいんだよね
君が”愛”を口にしたら、きっと私は冷めてしまうな
ここで今すぐそうすることもできただろうけど
今は言わないで、ベイビー、ゆっくり急ごう
(Sumi Imai / 今井スミ)