Oh boy

あらら

You said your phone was broken
Just forgot to charge it
Whole outfit you’re wearing
God I hope it’s ironic
Did you just say you’re finished?
Didn’t know we started
It’s all just so familiar
Baby, what do you call it?

スマホが壊れたとか言って
充電を忘れただけでしょ
ひどい全身コーデだけど
嫌味のつもりなんだよね
もう終わりって言った？
私たち始まっていたの？
すごい既視感
ベイビー なんて言ったっけ？

Stupid
Or is it
Slow?
Maybe it’s
Useless?
But there’s a cuter word for it
I know

バカ？
それとも
にぶい？
もしかして
役立たず？
でももっとかわいい言い方があったわ
そうそう

Manchild
Why you always come a running to me?
Fuck my life
Won’t you let an innocent woman be?
Never heard of self care
Half your brain just ain’t there
Manchild
Why you always come a running
Taking all my loving from me?

マンチャイルド (幼稚な人)
なんでいつもこっちへ来るの？
最悪
か弱い私のことは放っておいてよ
“セルフケア”を知らないなんて
脳みそが半分しかないのね
マンチャイルド
なんでいつもこっちへ来て
私の心を奪おうとするの？

Why so sexy
If so dumb?
And how survive the earth so long?
If I’m not there it won’t get done
I choose to blame your mom

どうしてセクシーなのに
そんなにおバカなの？
どうやって生きてきたの？
私がいなきゃ何もできないくせに
ママの育て方のせいかな

Manchild
Why you always come a running to me?
Fuck my life
Won’t you let an innocent woman be?
Never heard of self care
Half your brain just ain’t there
Manchild
Why you always come a running
Taking all my loving from me?

マンチャイルド
なんでいつもこっちへ来るの？
最悪
か弱い私のことは放っておいてよ
“セルフケア”を知らないなんて
脳みそが半分しかないのね
マンチャイルド
なんでいつもこっちへ来て
私の心を奪おうとするの？

Oh I like my boys playing hard to get
And I like my men all incompetent
And I swear they choose me
I’m not choosing them
Amen
Hey men!

そうよ つれない人が好きだし
ダメ男に惹かれてしまう
でも彼らが私に目をつけるの
私が選んでいるわけじゃない
アーメン
ヘイ、メン！

Oh, I like my boys playing hard to get
And I like my men all incompetent
And I swear they choose me
I’m not choosing them
Amen
(Amen)
Hey men!
(Hey men!)

そうよ つれない人が好きだし
ダメ男に惹かれてしまう
でも彼らが私に目をつけるの
私が選んでいるわけじゃない
アーメン
（アーメン）
ヘイ、メン！
ヘイ、メン！

Manchild
Why you always come a running to me?
(always come a running to me)
Fuck my life
Won’t you let an innocent woman be?

マンチャイルド
なんでいつもこっちへ来るの？
（こっちへ来るの？）
最悪
か弱い私のことは放っておいてよ

Oh, I like my boys playing hard to get
And I like my men all incompetent
And I swear they choose me
I’m not choosing them
Amen
Hey men!

そうよ つれない人が好きだし
ダメ男に惹かれてしまう
でも彼らが私に目をつけるの
私が選んでいるわけじゃない
アーメン
ヘイ、メン！