【Intro – News】
“Protests continue amid a growing national outcry over the death of George Floyd (No Justice No Peace in the background). Last Night peaceful protests in Minneapolis escalated as demonstrators clashed with police, who fired tear gas and rubber bullets. The main message that they have is that they want to see the officers involved, they want to see those officers arrested.  A well-known Atlanta attorney says without the video of what happened, he doesn’t believe any district attorney would have brought any criminal charges against them.”

「ジョージ・フロイドさんの死を嘆く声が全国に広がり、抗議運動が続いています（正義無くして平和無し）。昨夜、ミネアポリスでは平和な抗議運動が行われていましたが、参加者が警察とぶつかった際、催涙ガスとゴムの銃弾が使われ、激化しました。彼らの主な要求は、事件に関わった警察官の逮捕です。アトランタのある著名な弁護士は、事件の様子を収めた。あのビデオがなければ、どんな州の検察官でも刑事事件として立件するのは難しかっただろうと話しています。」

【Verse 1】
Trade my 4×4 for a G63
Ain’t no more free Lil Steve
I gave them chance and chance and chance again
I even done told them please
I find it crazy the police will shoot you and know that you dead but still tell you to freeze
Fucced up I seen what I seen
I guess that mean hold him down if he say he can’t breath
It’s too many mothers that grieving
They killing us for no reason
Been going on for too long to get even
Throw us in cages like dogs and hyenas
I went to court and they sent me to prison
My mama was crushed when they said I can’t leave
First I was drunk then I sobered up quick when I heard all that time they gave to Taleeb
He got a life sentence plus
We just some products of our environment
How the fucc they gone blame us
You can’t fight fire with fire
I know but at least we can turn up the flames some
Every colored person ain’t dumb
And all Whites not racist
I be judging by the mind and heart
I ain’t really into faces
Fucced up the way that we livin is not getting’ better you gotta know how to survive
Crazy I had to tell all of my loved ones to carry a gun when they going outside
Stare in the mirror whenever you drive
Overprotective, go crazy for mine
You gotta pay attention to the signs
Seems like the blind following the blind
Thinking ‘bout everything that’s going on
I boost security up in my home
I’m with my kind if they right or they wrong
I call him now he’ll pick up the phone
And it’s 5 in the morning he waking up on it
Tell them wherever I’m at then they comin’
I see blue lights, I get scared and start runnin’
That shit be crazy, they supposed to protect us
Throw us in handcuffs and arrest us
While they go home at night, that shit messed up
Knowing we needed help, they neglect us
Wondering who goin make them respect us
I can see in your eye that you fed up
Fuck around got my shot I won’t let up
They know that we a problem together
They know that we can storm any weather

四輪駆動からメルセデスG63に乗り換えた
リル・スティーヴを助けよう、とかもうなしだ
奴らには何度も何度も何度もチャンスを与えた
お願いだから、とつけるのも終わりだ
警官が撃ってきて死んでいるのをわかっていながら「動くな！」って言うとかクレージーでしょ
ひどい話だ　もう散々目撃した
彼は息ができないって言っているのに組み伏せたままとか
嘆き悲しむ母親たちが多すぎる
理由もなく俺たちを殺すんだ
こんな状況が長く続きすぎて　おあいことか無理だ
俺たちを犬かハイエナみたいに檻に入れるんだ
俺は裁判所からまっすぐ刑務所に入れられた
俺がそのまま収監されと聞いた母さんは泣き崩れた
最初は酔っ払っていたけどすぐにシラフになった　
その間ずっとタリーブの話が耳に入ってきた
無期懲役以上の刑を食らったって
俺たちはただ環境のせいでこうなっただけ
一体どうやったら俺らを責められるんだ
銃口と闘うのに銃口を向けてもダメだ
それはわかっているけど　せめて炎くらいあげるよ
有色人種全員がバカってわけじゃないし
白人全員が人種差別をするわけじゃない
俺は考え方と心の持ちようで人を判断する
ほんと　顔とかどうでもいいんだ
俺たちの生活が一向によくならないってひどいだろ　
生き抜く術を身につけないといけないんだ
大切な人たちに出かけるときは銃を持つように言うなんてクレージーだろ
運転中は狙われていないかミラーを見ろとか
過保護なんだ　大切な人となると異常なほど
いろんな兆候に気をつけないと
無知な人がよく分かっていない人についていってる感じがする
いま起きていること全部を考えて
家中のセキュリティを強化した
仲間は仲間　正しかろうがまちがっていようが
いま電話したら彼はすぐ電話に出るよ
朝の5時でも起きて出てきてくれるんだ
俺の居場所を言えば駆けつけてくれる
警察が照らすライトが見える　怖くなって俺は逃げ出す
マジでクレージーな情況　警察って俺たちを守ってくれるはずだろ
手錠をかけて逮捕するんだ
それで彼らは無事に夜帰宅する　めちゃくちゃだよ
俺たちも助けが必要なのがわかっていながら無視したんだ
警察が俺たちをリスペクトするようにできるのは誰なんだろう
目を見ればわかるよ　うんざりしているんだろ
悪ふざけをして撃たれたとか 期待通りすぎるだろ
奴らは俺たちがまとまると厄介だって知っている
奴らは俺たちがどんな天気でも嵐を起こせるって知っている

【Chorus】
It’s bigger than Black and White
It’s a problem with the whole way of life
It can’t change overnight
But we gotta start some where
Might as well gone ‘head start here
We done had a hell of a year
I’m goin make it count while I’m here
God is the only man I fear

黒人対白人よりもっと大きな問題
生き方全部をひっくるめた問題だ
一晩では変わらないけど
どこからか始めないと
だったらいまここから始めようよ
今年はいまの時点で大変な年だし
生きているうちは悔いが残らないようにやるよ
俺が恐れているのは神様だけ

【Verse 2】
Fuck it I’m goin on the front line
He goin bust yo’ ass if you come pass that gun line
You know when the storm go away
Then the sunshine
U gotta put your head in the game
When it’s crunch time
I want all my sons to grow up to be monsters
I want all my daughters to show out in public
Seems like we losing our country
But we gotta stand up for something
So this what it comes to
Every video I see on my conscious
I got power now I gotta say somethin’
Corrupted police been the problem where I’m from
But I would be lying if I said it was all of ‘em
I didn’t do this for the trend
I don’t follow them
Altercations with the law, had a lot of ‘em
People speaking for the people
I’m proud of ‘em
Stick together we can get it up out of ‘em
I can’t lie like I don’t rap about killing and dope
But I’m telling my youngins’ to vote
I did what I did cuz I didn’t have no choice or no hope
I was forced to just jump in and go
This bullshit is all that we know
But it’s time for a change
Got time to be serious
No time for no games
We ain’t takin’ no more
Let us go from them chains
God bless their souls every one of the names

構わない　俺は最前線に立つ
その銃の列から前に出たらやっつけてやる
嵐が過ぎ去ったらさ
きっと太陽が射すから
この闘いには関わっていかないと
正念場が来ているんだから
俺の息子たち全員　モンスターに育ってほしい
娘たちは全員堂々と表に出ていってほしい
この国はおかしくなっているみたいだけど
大切なもののために立ち上がらなくちゃ
だからこの曲を作っているんだ
ひどい映像全部が脳裏に焼きついている
俺には力があるから　声を上げなくちゃ
悪徳警官は俺が育った辺りでも問題だった
でも奴らだけが悪いと言ったら嘘になる
流行っているから言ってるんじゃないよ
だれかの真似はしていない
俺も前科だったらたくさんある
ほかの人々のために声を上げる人たち
誇りに思うよ
力を合わせれば奴らを倒せるんだ
俺は殺しやコカインについてラップするけれど
それでも若い仲間には投票しろって言いたい
俺がやらかしたのは選択肢も希望もなかったからだ
悪事に飛び込んで進むしかなかった
俺たちができることと言ったら　くだらない悪事くらい
でも変わる時が来たんだ
真剣に取り組む時が来たんだ
駆け引きをやっている暇はない
もうたくさんだ
俺たちを鎖から解き放ってくれ
犠牲者たち全員の神様のご加護を

【Chorus】
And It’s bigger than Black and White
It’s a problem with the whole way of life
It can’t change overnight, but we gotta start some where
Might as well go ‘head and start here
We done had a hell of a year
I’m goin make it count while I’m here
God is the only man I fear

黒人対白人よりもっと大きな問題
生き方全部をひっくるめた問題だ
一晩では変わらないけど
どこからか始めないと
だったらいまここから始めようよ
今年はいまの時点で大変な年だし
生きているうちは悔いが残らないようにやるよ
俺が恐れているのは神様だけ

【Verse 3】
They trainin’ officers to kill us
They shootin’ protestors with these rubber bullets
They regular people I know that they feel it
These scars too deep to heal us
What happen to covid
Nobody remember
it ain’t makin sense
I’m just here to vent
It happened to one of yo people it’s different,
We get it, the system is wicked just learn how to pick it
Knowledge is power, I swear I’m a witness
I know that I’m gifted
I won’t go too deep, cuz I’m scared they’ll get me
I ain’t scared to admit it some shit I can’t mention
It’s people who can, well here’s the chance
I won’t take the stand
But I’ll take a stand for what I believe
Must not be breathing the air that I breathe
You know the way that I bleed you can bleed
I never been a fan of police
But my neighborhood know I try to keep peace
So it’s only right I get in the streets
March for a reason not just on GP
Our people died for us to be free
Fuck do you mean
This was a dream
Now we got the power that we need to have
They don’t want us with it and that’s why they mad

奴らは俺たちを殺すように警官を訓練する
抗議運動をしている人にゴム弾を撃ち込んでくる
彼らは賛同しているだけのふつうの人々なのに
深すぎて癒えない俺たちの傷
コロナ騒ぎはどうした
だれも覚えちゃいない
おかしな話だ
ちょっと吐き出したいんだ
自分と同類の人が犠牲者になったら　話が変わってくるだろう
わかっている　世の中の仕組みがおかしい　どう使うか学ばないと
知識が力だ　誓って言う　俺は目撃者だ
俺が賢いのはわかっている
あまり深くは話さないけど　殺されたくはないからね
言わないほうがいいことがあるのは素直に認めるよ

変えていくのは人々　いまがチャンスだ
証人台には立たないけれど
自分が信じていることは証言するよ
俺が吸っている空気と同じ空気を吸っているだろ
俺が流しているのと同じようにそっちも血が流れるんだよ
警察を好きだったことはない
近所の人たちは俺が平和を求めているのは知っている
だからストリートに出るのは正しいんだ
一般論ではなくて理由があって行進しているんだ
自由のために死んでいった俺たちの仲間
ふざけんなよ
これが（キング牧師の）夢の果てとか
必要な力は持っているんだ
奴らが与えたくなかった力　だから怒っているんだ

【Chorus 2x】
It’s bigger than Black and White
It’s a problem with the whole way of life
It can’t change overnight,
But we gotta start some where
Might as well gone ‘head start here
We done had a hell of a year
I’m goin make it count while I’m here
God is the only man I fear

黒人対白人よりもっと大きな問題
生き方全部をひっくるめた問題だ
一晩では変わらないけど
どこからか始めないと
だったらいまここから始めようよ
今年はいまの時点で大変な年だし
生きているうちは悔いが残らないようにやるよ
俺が恐れているのは神様だけ

作詞・作曲：Lil Baby, Section 8, Noah Pettigrew
対訳：池城美菜子