Sun stare
Don’t care with my head in my hands thinking of a simpler time

照りつける太陽
気にせずに　両手で頭を抱えて物事が単純だった頃に思いを馳せる

Like Sun Ra
I feel small
But I had it under control every time

サン・ラのように
肩身の狭い思いを味わう
でもいつも気持ちを抑えていた

When I was a waitress
wearing a white dress
Look how I do this
look how I got this
I was a waitress, working the night shift
You were my man
felt like I got this
Down at the Men in Music Business Conference!

私がウェイトレスをしていて
白いワンピースを着ていた頃
ねえ見て　私のやり方を
まんまと手に入れたでしょ
私はウェイトレスで　夜勤をしていた
あなたは私の恋人だった
まんまと手に入れた気分だった
そこは音楽業界人たちが集まる会議！

Down in Orlando I was only 19
Down at the Men in Music Business Conference
I only mention it cause it was such a scene
And I felt seen

オーランドに行ったのはまだ19の時
そこは音楽業界人たちが集まる会議
この話をするのはただ、すごい光景だったから
そして見てもらえていると感じたから

Summer sizzling
Listening to jazz out
On the lawn
Listening to white stripes
When they were white hot
Listening to rock
All day long

灼けつくような夏
ジャズに耳を傾けながら
芝生に寝転んで
ホワイト・ストライプスを聴いていた
彼らが熱く盛り上がっていた頃
ロックをかけていたのよ
一日中ずっと

When I was a waitress
Wearing a tight dress
Handling the heat
I wasn’t famous
Just listening to Kings of Leon to the beat
Like look how I got this
Looks how I got this, just singing the street
Down at the Men in Music Business Conference
I felt free cause I was only 19
Such a scene

私がウェイトレスをしていて
タイトなワンピースを着ていた頃
熱気を上手くあしらっていた
私は有名じゃなかったし
鳴り響くキングス・オブ・レオンを聴いていただけ
ほら、まんまと手に入れたでしょって感じで
まんまと手に入れたでしょって　道で歌ってただけ
そこは音楽業界人たちが集まる会議
自由になった気がしたの　だってまだ19だったから
すごい光景だった

Summer summer is almost gone
We were talking about life, we were sitting outside ‘til dawn
But I would still go back if I could do all again, I thought
Because it made me feel made me feel like a god
Cause it made me feel made me feel like a god
Cause it made me feel made me feel like a god!

夏、夏が終わりかけている
人生について語り合っていた二人　外に座って夜明けまで
でも最初からやり直せるなら　やっぱり戻りたい、そう思った
それで神様になったような気がしたから
それで神様になったような気がしたから
それで神様になったような気がしたから！

When I was a waitress, wearing a white dress
Look how I do this, look how I got this
I was a waitress, working the night shift
You were my man, felt like I got this
Down at the Men in Music Business Conference!
Down in Orlando I was only 19
Down at the Men in Music Business Conference!
I only mention it cause it was such a scene, and I felt seen

私がウェイトレスをしていて　白いワンピースを着ていた頃
ねえ見て　私のやり方を　まんまと手に入れたでしょ
私はウェイトレスで　夜勤をしていた
あなたは私の恋人だった　まんまと手に入れた気分だった
そこは音楽業界人たちが集まる会議
オーランドに行ったのはまだ19の時
そこは音楽業界人たちが集まる会議
この話をするのはただ、すごい光景だったから　そして見てもらえていると感じたから

When I was a waitress
Wearing a tight dress
Like look I do it look how I got this
I was a waitress
wearing a tight dress
Like look I do this
look how I got this

私がウェイトレスをしていて
タイトなワンピースを着ていた頃
ねえ見て　私のやり方をまんまと手に入れたでしょって感じで
私がウェイトレスをしていて
タイトなワンピースを着ていた頃
ねえ見て　私のやり方をって感じで
ほら、まんまと手に入れたでしょ、って

Made me feel made me feel like a god
It Kinda makes me feel like maybe I was better off
Cause it made me feel made me feel like a god
Kinda makes me feel
like maybe
I was better off

それで神様になったような気がした
もしかしたらその方が良かったような気がする
それで神様になったような気がしたから
そんな気に
もしかしたら私は
その方が良かったのかもしれないと

作詞・作曲：Jack Antonoff、　Lana Del Rey
対訳：Sumi Imai / 今井スミ