[Bruno Mars]
I just woke up from a dream
Where you and I had to say goodbye
And I don’t know what it all means
But since I survived I realized

ふと夢から覚めた
二人が別れを告げなきゃいけない夢
どんな意味があるのかは分からない
けれど何とか乗り切ってから悟った

Wherever you go that’s where I’ll follow
Nobody’s promised tomorrow
So Imma love you every night like its the last night
Like it’s the last night

君がどこへ行こうとも　ついて行くと決めた
明日が必ずやって来るとは限らない
だから毎晩君を愛そう　最後の夜のように
これが最後の夜であるかのように

If the world was ending I’d wanna be next to you
If the party was over and our time on earth was through
I’d wanna hold you just for a while
And die with a smile
If the world was ending I’d wanna be next to you

世界がもうじき終わるとしたら　君に寄り添っていたい
楽しい宴がお開きになり　この世での残り時間がわずかなら
君を抱きしめていたい　ほんの少しの間だけ
そして微笑みながら死にたい
世界がもうじき終わるとしたら　君の隣にいたい

[Lady Gaga (Bruno Mars)]
Ooh Lost, lost in the words that we scream
I don’t even wanna do this anymore
Cuz you already know what you mean to me
And our love is the only war worth fighting for

ああ　途方に暮れて　叫ぶ言葉に戸惑う二人
もうこんなことはしたくもない
どれだけあなたが大切か　あなたにはもう伝わっているから
二人の愛は　立ち向かうに値する唯一の闘い

[Lady Gaga & Bruno Mars]
Wherever you go that’s where I’ll follow
Nobody’s promised tomorrow
So Imma love you every night like it’s the last night
Like it’s the last night

あなたがどこへ行こうとも　ついて行くと決めた
明日が必ずやって来るとは限らない
だから毎晩あなたを愛そう　最後の夜のように
これが最後の夜であるかのように

If the world was ending I’d wanna be next to you
If the party was over and our time on earth was through
I’d wanna hold you just for a while
And die with a smile
If the world was ending I’d wanna be next to you

世界がもうじき終わるとしたら　あなたに寄り添っていたい
楽しい宴がお開きになり　この世での残り時間がわずかなら
あなたを抱きしめていたい　ほんの少しの間だけ
そして微笑みながら死にたい
世界がもうじき終わるとしたら　あなたの隣にいたい

[Lady Gaga, Bruno Mars]
Right next to you
Next to you
Right next to you

君のすぐそばに
あなたの隣に
すぐそばに

If the world was ending I’d wanna be next to you
If the party was over and our time on earth was through
I’d wanna hold you just for a while
And die with a smile
If the world was ending I’d wanna be next to you
If the world was ending I’d wanna be next to you

世界がもうじき終わるとしたら　あなたに寄り添っていたい
楽しい宴がお開きになり　この世での残り時間がわずかなら
君を抱きしめていたい　ほんの少しの間だけ
そして微笑みながら死にたい
世界がもうじき終わるとしたら　君のそばにいたい
世界がもうじき終わるとしたら　あなたの隣にいたい

対訳：Sumi Imai / 今井スミ