She’s got a smile that it seems, to me
彼女の笑顔を見ていると
Reminds me of childhood memories
子供の頃の記憶を思い出す
Where everything was as fresh as the bright blue sky (Sky)
何もかもが あの青空のように鮮やかだった頃のことを
Now and then, when I see her face
ふと彼女の顔を見るたびに
She takes me away to that special place
僕を特別な場所に連れ戻してくれる
And if I stared too long, I’d probably break down and cry
でも 長く見つめていると 僕はきっと泣き崩れてしまう

Woah-woah-woah　Sweet child of mine
僕のかわいい子
Woah, oh-oh-oh　Sweet love of mine
僕の愛しい人

She’s got eyes of the bluest skies
彼女の瞳は どこまでも青空のようなのに
As if they thought of rain
なぜか雨を思い起こさせる
I’d hate to look into those eyes and see an ounce of pain
その瞳の奥に 少しの痛みさえ見たくはないんだ
Her hair reminds me of a warm, safe place
彼女の髪は暖かくて安らげる場所を思い出させる
Where as a child, I’d hide
子供の頃 僕が身を隠して
And pray for the thunder and the rain to quietly pass me by
雷と雨が静かに通り過ぎるのを祈っていた場所を

Woah-oh-woah　Sweet child of mine
僕のかわいい子
Ooh-woah, oh-oh-oh　Sweet love of mine
僕の愛しい人

Woah, oh-oh-oh　Sweet child of mine, ooh, yeah-eh
僕のかわいい子
Ooh-ooh-ooh-ooh　Sweet love of mine
僕の愛しい人

Where do we go?
僕たちはどこへ行くんだ
Where do we go now?
これからどうすればいい？
Where do we go?
どこへ向かっているんだ

Mm-mm, oh, where do we go?
僕たちはどこへ行くんだ
Where do we go now?
これからどうすればいい？

Oh, where do we go now? (Where do we go?)
これからどうすればいい？
Where do we go? (Sweet child)
僕たちはどこへ行くんだ
Mm-huh, where do we go now?
どこに向かおうとしているんだ

Ah-yah-yah-yah-yah-yah-yah-yah-oh (Where do we go? Where do we go?)
僕たちはどこへ行くんだ　どこへ行くんだ
Ooh, where do we go now? (Where do we go?)
どこへ向かっているんだ
Uh-uh-uh, uh-uh-uh-oh, wow　　Where do we go?
僕たちはどこへ行くんだ
Oh-oh, where do we go now?
これからどうすればいい？
(Oh) Where do we go, oh-oh-oh-oh? (Oh, wow)
僕たちはどこへ行くんだ
Where do we go now?
これからどうなるんだ
Where do we go?
僕たちはどこへ行くんだ
Woah-oh, where do we go now?
どこに向かおうとしているんだ
No, no, no, no, no, no, no
Sweet child
かわいい子
Sweet child of mine
僕の愛しい人

 

「スウィート・チャイルド・オブ・マイン」和訳MV

「スウィート・チャイルド・オブ・マイン」試聴＆ダウンロードはこちら >>