アニメ「ジョジョの奇妙な冒険 ストーンオーシャン」エンディングテーマとなったダフィ―の「Distant Dreamer」の歌詞・対訳を掲載します。
楽曲の試聴はこちらから

和訳動画はこちら

Duffy – Distant Dreamer（Written by Duffy, Bernard Butler）

[Verse 1]
Although you think I cope
私はうまくやっていると思われるけど
My head is filled with hope
頭の中は希望でいっぱい
Of some place other than here
ここではない どこか別の場所への
Although you think I smile
私は笑っていると思われるけど
Inside and all the while
心の中では ずっと
I’m wondering about my destiny
自分の運命について考えている

[Chorus]
I’m thinking about all the things
色々なことを考えているの
I’d like to do in my life
自分の人生でやってみたいことをね
I’m a dreamer, a distant dreamer
私は夢想家 遠くにある夢を追いかける
Dreaming far away from today
遥か遠くの夢を見ている

[Verse 2]
Even when you see me frown
私が顔をしかめていても
My heart won’t let me down
気持ちが落ち込むことなんてない
Because I know there’s better things to come, whoa yeah
もっといいことが待っていると信じているから
And when life gets tough
人生が大変になっても
And I feel I’ve had enough
もう十分だと思っても
I hold on to a distant star
遠くの星に希望を持ち続ける

[Chorus]
I’m thinking about all the things
色々なことを考えているの
I’d like to do in my life
自分の人生でやってみたいことをね
I’m a dreamer, a distant dreamer
私は夢想家 遠くにある夢を追いかける
Dreaming far away from today
遥か遠くの夢を見ている
I’m a dreamer, a distant dreamer
私は夢想家 遠くにある夢を追いかける
Dreaming far away from today
遥か遠くの夢を見ている
Yeah, I’m a dreamer
そう 私は夢想家
Ooh, ooh, ooh

[Outro]
I’m a dreamer, a distant dreamer
私は夢想家 遠くにある夢を追いかける
I’m a dreamer, a distant dreamer
私は夢想家 遠くにある夢を追いかける
Dreaming far away from today
遥か遠くの夢を見ている
Yeah, I’m a dreamer
そう 私は夢想家
Yeah, I’m a dreamer
そう 私は夢想家