I still remember,
Third of December,
Me in your sweater,
You said it looked better,

まだ覚えているよ
12月3日のこと
君のセーターを着た僕に
自分よりも似合うと

On me than it did you,
Only if you knew,
How much I liked you
But I watch your eyes as she

言ってくれたね
どんなに君のことが好きか
君が気づいてくれさえしたらな
でも僕の眼に入るのは

Walks by,
What a sight for
Sore eyes,
Brighter than a
Blue sky,
She’s got you
Mesmerized
While I die

通り過ぎる彼女を追う
君の瞳
彼女は本当に美しいんだ
青空よりも
ずっと晴れ晴れしていて
君は彼女に夢中なんだね
僕が死にたいと思う間に

Why would you ever kiss me?
I’m not even half as pretty
You gave her your sweater
It’s just polyester, but you like her better
Wish I were Heather

僕なんかにキスするはずがないよね？
彼女の半分の魅力もないのに
あのセーターは彼女にあげたんだね
ただのポリエステルだけど　君は彼女の方が好きなんだ
僕がヘザーだったらいいのに

Watch as she stands with
her holding your hand
Put your arm round her shoulder
Now I’m getting colder

君の手を握って佇む彼女を
僕は眺めている
君が彼女の肩に腕をまわすと
身体が冷たくなるのを感じる

But how could I hate her,
She’s such an angel
But then again kinda
Wish she were dead, as she

でも彼女を嫌いになんてなれない
天使のような子なんだ
でもやっぱりときには
いなくなってくれたらって思ってしまう

Walks by,
What a sight for
Sore eyes,
Brighter than a
Blue sky,
She’s got you
Mesmerized
While I die

彼女が通り過ぎると
彼女は本当に美しいと思う
青空よりも
ずっと晴れ晴れしていて
君は彼女に夢中なんだね
僕が死にたいと思う間に

Why would you ever kiss me?
I’m not even half as pretty
You gave her your sweater
It’s just polyester, but you like her better
I wish I were Heather

僕なんかにキスするはずがないよね？
彼女の半分の魅力もないのに
あのセーターは彼女にあげたんだね
ただのポリエステルだけど　君は彼女の方が好きなんだ
僕がヘザーだったらいいのに

Wish I were Heather
Wish I were Heather

ヘザーになりたい
ヘザーになりたい

Why would you ever kiss me?
I’m not even half as pretty
You gave her your sweater
It’s just polyester, but you like her better
wish I were -

僕なんかにキスするはずがないよね？
彼女の半分の魅力もないのに
あのセーターは彼女にあげたんだね
ただのポリエステルだけど　君は彼女の方が好きなんだ
ああ僕が……

翻訳者: 矢岸礼子（Lively Up）
作詞作曲者: Conan Gray