「OWN THE NIGHT」歌詞・対訳を公開!

2021.10.15 TOPICS

「OWN THE NIGHT」

So long kept the pain inside
Slow down can’t ignore the signs
Call out the time and place
Soon we’re on the way

ずっと心の痛みを押し殺してきた
ちょっと待って そのサインは無視できない
時間と場所さえ教えてくれたら
すぐに向かうよ

To save you from yourself in this dream
Cuz nothing is the way that it seems
Play it since it’s all just a game

きみをすぐにその夢から救い出しに行くから
だって見た目と現実は違う
どうせ全部ゲームだから うまくやろうよ

Yea yea yea, cuz everything is fake and this world is insane
So we rolling down the street singing la la
Eh
We don’t really care about the blah blah
It’s iconic how we got it goin nonstop
Cuz we own the night, yea we own the night
Whoa

そう だってすべては見せかけで この世界は狂ってるから
だから俺たちはララと気楽に歌って街を進んでいく
Eh
どうでもいいことには耳を貸さない
ノンストップでやれる俺たちってすごくない?
だって今夜は俺たちの思いのまま 俺たちのためにあるんだ
Whoa

How come everything is moving slow mo
Where we going after this I really don’t know
So for now we in the party screaming ayo
Yea we own the night
Yea we own the night

なんですべてがスローモーション?
この先どうなるかなんてわかんないよ
だから今はとりあえずパーティーでエイヨーと叫んでる
そう 今夜は俺たちの思いのまま
俺たちのためにあるんだ

So long since we felt this high
Lucid eyes and you know why
Call out the time and place
And soon we’re on the way

こんなにもハイな気分になったのは久しぶり
透き通った瞳 その理由はわかるよね
時間と場所さえ教えてくれたら
すぐに向かうよ

To save you from yourself in this dream
Cuz nothing is the way that it seems
Play it since it’s all just a game

きみをすぐにその夢から救い出しに行くから
だって見た目と現実は違う
どうせ全部ゲームだから うまくやろうよ

Yea yea yea, cuz everything is fake and this world is insane
So we rolling down the street singing la la
Eh
We don’t really care about the blah blah
It’s iconic how we got it goin nonstop
Cuz we own the night, yea we own the night
Whoa

そう だってすべては見せかけで この世界は狂ってるから
だから俺たちはララと気楽に歌って街を進んでいく
Eh
どうでもいいことには耳を貸さない
ノンストップでやれる俺たちってすごくない?
だって今夜は俺たちの思いのまま 俺たちのためにあるんだ
Whoa

How come everything is moving slow mo
Where we going after this I really don’t know
So for now we in the party screaming ayo
Yea we own the night
Yea we own the night

なんですべてがスローモーション?
この先どうなるかなんてわかんないよ
だから 今はとりあえずパーティーでエイヨーと叫んでる
そう 今夜は俺たちの思いのまま
俺たちのためにあるんだ

Never stop
Yea we gonna keep it raging
Feeling so good we don’t even have to chase it
Came a long way from recording in a basement
Now we got the fire it’s impossible to tame it

決して止まらない
ずっと激しいままで
気分は最高 無理して追い求める必要なんてないのさ
地下室でレコーディングしてた頃から長い道のりだった
炎を手に入れた今 それを抑えることなんてできない

Seen it all moving through so many changes
Told us keep waiting
but we running out of patience
Nothing ever given got a shot we had to take it
Look up in the sky and say thank you that we made it

色んな変化を遂げて色々と経験してきた
おとなしく待ってろって言われたけど
もうそろそろ我慢の限界だよ
チャンスは与えられるものじゃなくて 自分で掴みにいかないと
空を見上げて感謝するよ ここまでこれたことを

 
Written By:Brandon Green, Frank van den Eijkel, Martijn Garritsen
対訳:和仁りか