ヘイリー／Treasure～私の宝物

煌く“ピュア・ヴォイス”。美しい歌の宝石箱。

ヘイリー待望の3rdアルバムは、クラシック楽曲、アイルランドやマオリの伝承歌など
ヘイリーのバックグラウンドを物語るような美しい歌の数々が収められています。また、日本盤ボーナス・トラックとして「涙そうそう（英語ver.）」を特別収録。
「どの曲も時が経っても色褪せず、とても感動的で歴史観もあり、私にとって意味のある曲。何世代にもわたって引き継がれることを願っています」by ヘイリー

１０年近く前、BEGINと一緒に作ったこの曲は様々な形になり皆様に届けられています。この度、ヘイリーさんが英訳を歌ってくださるとのこと。海外のアーティストによって歌われる「涙そうそう」。こんなに嬉しい事はありません。　　　　　森山良子

とても美しい声に癒されて、最後の曲まで一気に聴きました。「涙そうそう」も、ずっと前から英語で歌われてきたかのような自然な感じが良いですね。私の故郷、石垣島の自然の中で聴いてみたいアルバムです！　　　　　夏川りみ

日本盤ボーナストラック〈涙そうそう（英語ver.）〉収録

ヘイリー／Treasure～私の宝物

Hayley Westenra / Treasure
ヘイリー（ヴォーカル）
CD：UCCL-1111 \2,500（\2,381）デッカ　2007年3月14日発売

レット・ミー・ライ(*)

私のファースト・アルバム『ピュア』のアレンジを担当したSarah Classと一緒に、6月の晴れた素晴らしい日にロンドンで、このオリジナル曲を書きました。友達の家にいて、太陽が私を外へ誘うので、家を出て芝生に横たわりました。そんなことをするのは久しぶりだったので、すぐに気持ちが落ち着きました。この曲は私たちと地球とのつながりについて歌っています。

沈黙の旋律 featuring ハンフリー・バーニー

これもオリジナル曲です。Antonio Galbiatiという人と一緒に書きました。とても古いスタイルで、2人ともピアノの回りに座って、私は英語の歌詞、彼はイタリア語の歌詞を書きました。コーラスはイタリア語で歌は英語、一種の文化の融合です。私はイタリアの歌が好きで、この曲を書く前、ランチを取りながらナポリの歌のすごさについて話していたんです。その遺産、ユーモア、いかに感情をかき乱すか、そして何よりいかに文化を越えて伝わったか。

サンタ・ルチア

このナポリの歌は、偉大なるカルーソによって有名になりました。これも歌うのが楽しいです。基本的に、『みんな、俺の船においでよ、海を渡ろう、美しい夜だ』という男たちの歌です。カルーソの不朽のバージョンとは、ずいぶん違うものになったと思います。イタリアのレストランで、ミュージシャンたちが私の回りでセレナーデを歌ってくれるのを想像しています（夢の中で！！）。

シェナンドー（アメリカ民謡）

これはアメリカの民謡で、もともとは川の舟歌でしたが、1800年代に海の船乗りたちの間で人気になり、祖母の好きな曲のひとつでもありました。歌詞は10以上バージョンがあるのですが、私に一番意味深いこれを選びました。音楽がこのように進化するのは、素晴らしいことだと思います。

ウィスパリング・ホープ

これはアメリカの賛美歌だと思います。初めて聞いたのはニュージーランドでしたが、ニュージーランドではこの曲はあまり知られていません。この曲は聖歌隊と共にレコーディングしました。とても希望に満ちた歌で、新鮮な空気を吸う気分です。

サマー・レイン(*) [ブルボンボイセンベリーシリーズ本人出演TVCM曲]

この曲のアイデアはあったのですが、作り上げるチャンスがありませんでした。ある日、私のＵＳツアーのバンド・メンバーだったJeff Franzelというソングライターが、一緒に完成させてくれました。経験豊かなソングライターのみがなせる業でした。暖かい日の雨のように、愛が生き返る様子を歌ったラブ・ソングです。メロディと詞はできていて、形を作って曲を完成させたいと思っていました。このような細かいところが影響を及ぼすこともあります。

ダニー・ボーイ（アイルランド民謡）

この曲が生まれた背景には、ちょっとした謎があります。初めて印刷されたのはアイルランド音楽楽譜集の中でしたが、この曲はイングランド/アメリカの作品だと思うんです。祖母と私は、この曲をいつも歌っていました。彼女にこの曲をレコーディングすることを伝えると、電話のなかで彼女はすぐに歌い始めました。

ある晴れた日に（プッチーニ：歌劇《蝶々夫人》より）

これはプッチーニの日本を舞台にしたオペラ、蝶々夫人の中の曲です。もともとの歌詞はイタリア語でしたが、私は英語で歌いました。私がオペラに行くことができるくらい大きくなるずっと前に、今回私が歌ったバージョンを聞いていました。当時のディーヴァたちより、より歌の形式となっていて、ドラマチックではないかもしれませんが、メロディに乗った心をつかむ物語は感動的で、前世紀の傑作の１つと位置づけられるでしょう。

ザ・ハート・ワーシップス

（惑星で有名な）Gustav Holstの作曲で、彼の作品の中でもっとも人気のある曲です。歌詞は彼が偶然思いついたものです。私がこの歌詞を見つけたのも偶然で、ただちに音楽と歌詞両方の深い感情に惹かれました。大都市の喧騒からは異質の、落ち着きを持った歌です。

10.

エ・パリ・ラ（マオリ族の伝承歌）

これは伝統的なマオリの歌です。ニュージーランドでは、私たちはマオリ文化に囲まれており、この歌とは強い結びつきを感じます。よく覚えているのは、毎週学校のみんなで歌う集会で、先生がいつもギターで伴奏してくれたことです。マオリの歌は美しく、心に残るシンプルさがあります。

11.

ソニー

これはもともとアイルランドの歌で、私の大好きな曲のひとつです。ボーカルとピアノだけでレコーディングしました。母親が息子に「私を一人にしないで、あなたの父親は去っていった。あなたは去らないで」と言う歌です。本当に胸が張り裂ける！　私の曾祖母がアイルランド人だったので、この曲は私の血に入っています。曾祖母が歌ってくれたとき、歌詞を鮮やかに思い浮かべることができました。

12.

サマー・フライ

この歌を最初に聞いたのは数年前で、かんじがとても好きでした。歌詞をじっくり聞いて初めて、若さと、夏がすぐに終わってしまうことについて歌っていることに気付きました。

13.

メランコリー・インタールード

これはJohn Dowlandの曲です。彼はイングランドのルネッサンス期の作曲家で、ギターで演奏されたこの曲を最初に聞いたとき、すぐ自分のラップトップにダウンロードしました。そのとき日本にいて、朝の2時ごろだったのだけど、この曲を聞いてすごく興奮しました！　「素晴らしいメロディだから、歌をつけたらとてもいいだろう」と思いました。そこで直ちに歌詞を書き始めました。もしかしたらJohn Dowlandファン全員（彼には熱狂的なファンがいるのです）が、私を捕まえようとするかもしれません！

14.

あなたがそばにいたら

この美しい曲は、Gottfried Heinrich Stoelzelの作で（よくバッハ作と間違われますが）、とても心が温まります。ニュージーランドで初めて聞いたとき、ドイツ語の歌詞もよく分かりませんでしたが、体の中が熱くなりました。歌手になることを決心し、それを変えようとは思いませんが、でもホテルなど1人っきりになることが多く、そういう時この曲に慰めを求めます。

15.

我とともにいませ

「我とともにいませ」は、ＵＫでとてもよく知られている賛美歌で、とても陰鬱な歌に聞こえますが、実は人を絶望から引き上げる力のある賛美歌です。1番をアカペラでレコーディングしたのは、この歌詞がじっくり考え、十分に把握するにふさわしいものだと思うからです。

■

ボーナストラック

16.

涙そうそう（英語ver.）

歴史を受け継いできた音楽一家に私は生まれました。

私の祖先はアイルランド出身です。1851年、イングランドから処女航海に出たミドロシアン号に乗り、ニュージーランドのクライストチャーチへ渡ってきました。

祖母は、物心がついたばかりの幼い私を膝の上にのせ、“ダニーボーイ”などの歌を唄ってくれました。彼女が唄う歌にはどれもわくわくするようなストーリーがありました。若い頃歌手だった祖母はいろいろな国を訪れ、そのたびに新しい歌を覚え、唄ってきました。私にとって彼女自身が無尽蔵の歌の宝庫だったのです。祖母はこの音楽の遺産を、私が幼い頃から伝えてくれていました。そして彼女に教わった古くて美しい歌の数々を、私はこのアルバムの中で唄ってみたかったのです。

しかし、新しい曲や歌も生み出さなくてはなりません。そうでないと私たちは過去の遺産の未来を横取りし続けることになるからです。だから私は、世界を旅する中で出会った人たちと新しい歌を作り、このアルバムに入れることにしました。いつか、私の唄った昔の歌や新しく作った歌が、世代を越えて人々に受け継がれていくかも知れないと考えると心が躍ります。私の歌もまた歴史の一部になることを願って。　　　ヘイリー(訳：芳岡倫子）

「着うた(R)」「着うたフル(R)」は、株式会社ソニー・ミュージックエンタテインメントの登録商標です。