"Having just been presented with 00001S of the limited edition Carpenters "40th Anniversary Collection," I am once again impressed with the care our Japanese affiliates continue to lavish on their releases. The box features 16 discs, 15 of which are SHM - CDs, including a "new" title, "Sweet Sixteen," unique to this set, and containing said number of personally - selected "rarities." Each is housed in its own hardbound book, replete with the original artwork, contemporary photographs, and some thoughts of mine concerning each album. Disc 16 is "GOLD," a DVD featuring 15 Carpenters videos, augmented, hopefully, by my casual comments relating to each."

「つい先ほど00001S番と記されたカーペンターズ40周年記念の限定生産ボックス・セットを受け取り、今一度、我々の作品に対 する日本スタッフの献身的な姿勢に感心しました。ボックス・セットには16枚のディスクが収められ、その内の15枚はこの企画のために私が個人的に選ん だ、タイトル通り16曲の"希少"なトラックを集めた"スウィート・シックスティーン"を含むSHM-CDです。ディスクはそれぞれハードカバーの本に収 められ、オリジナルのアートワーク、各アルバムについての私の想い、"未公開"のものも含んだ当時の写真で満たされています。16枚目のディスクは、私の カジュアルなコメントを添えた、カーペンターズのビデオを15本収録した"ゴールド"DVDです。」