Well good for you
I guess you moved on really easily
You found a new girl & it only took a couple weeks
Remember when you said that you wanted to give me the world

まあ良かったね
そんなに簡単に吹っ切れたなんて
新しい彼女を見つけたんでしょ　たった二週間で
憶えてるよ　私のためならどんなことでもするって あなたが私に言った時のこと

And good for you I guess that you’ve been working on yourself
I guess the therapist I found for you she really helped
Now you can be a better man for your brand new girl

良かったね　ずっと自分を磨いてたんだろうな
私が探してあげたセラピストがすごく役に立ったんだね
今は新しい彼女のために　もっとましな男になれて

Well good for you
You look happy & healthy
Not me, if you ever cared to ask
Good for you
You’re doing great out there without me
Baby, God, I wish that I could do that

まあ良かったね
幸せそうだし　健康そうだし
ちなみに言っておくと　私はどっちでもない
良かったね
すごくうまくやってるよね　私がいなくても
ねえベイビー ああ　私もそうできたらいいのに

I’ve lost my mind
I’ve spent the night crying on the floor of my bathroom
But you’re so unaffected
I really don’t get it
But I guess good for you!

頭がおかしくなりそうになって
一晩中 バスルームの床に座って泣いてた
でもあなたにはどうってことのない話
まだ納得いかないんだけど
でも多分 あなたにとっては良いことなんだね！

Well good for you
I guess you’re getting everything you want
You bought a new car and your careers really taking off
It’s like we never even happened
Baby what the fuck is up with that?

まあ良かったね
欲しいものが何でも手に入ってくるんでしょ
新車も買って　仕事も軌道に乗ってきて
まるで私たちの間には何も起こらなかったみたい
それって 一体どういうこと？

And good for you
It’s like you never even met me
Remember when you swore to God
I was the only person who ever got you
Well screw that and screw you
You will never have to hurt the way you know that I do

良かったね
まるで私との出会いすらなかったことみたい
憶えてるよ　あなたには私しかいないって
あなたが神様に誓った時のこと
そんなのくだらないよね　あなたもくだらない
あなたはきっと絶対に　私みたいに 傷つくことはないんだろう

Well good for you
You look happy & healthy
Not me, if you ever cared to ask
Good for you
You’re doing great out there without me
Baby, God, I wish that I could do that

まあ良かったね
幸せそうだし　健康そうだし
ちなみに言っておくと 私はどっちでもない
良かったね
すごくうまくやってるよね　私がいなくても
ねえベイビー ああ　私もそうできたらいいのに

I’ve lost my mind
I spent the night crying on the floor of my bathroom
But you’re so unaffected
I really don’t get it
But I guess good for you

頭がおかしくなりそうになって
一晩中 バスルームの床に座って泣いてた
でもあなたにはどうってことのない話
まだ納得いかないんだけど
でも多分 あなたにとっては良いことなんだね

Maybe I’m too emotional
But your apathy’s like a wound in salt
Maybe I’m too emotional
Or maybe you never cared at all
Maybe I’m too emotional
Your apathy’s like a wound in salt
Maybe I’m too emotional
Or maybe you never cared at all

私が感情に振り回されすぎてるのかも
でもあなたが無関心だと傷口に塩を塗り込まれてるみたい
私が感情に振り回されすぎてるのかも
それともあなたには元々どうでもいいことだったのかも
私が感情に振り回されすぎてるのかも
でもあなたが無関心だと傷口に塩を塗り込まれてるみたい
私が感情に振り回されすぎてるのかも
それともあなたには元々どうでもいいことだったのかも

Good for you
You look happy & healthy
Not me, if you ever cared to ask
Good for you
You’re doing great out there without me
Baby
like a damn sociopath!

良かったね
幸せそうだし　健康そうだし
ちなみに言っておくと　私はどっちでもない
良かったね
すごくうまくやってるよね　私がいなくても
ねえベイビー
まるでソシオパスみたい！

I’ve lost my mind
I spent the night crying on the floor of my bathroom
But you’re so unaffected
I really don’t get it
But I guess good for you

頭がおかしくなりそうになって
一晩中 バスルームの床に座って泣いてた
でもあなたにはどうってことのない話
まだ納得いかないんだけど
でも多分 あなたにとっては良いことなんだね

Well good for you
I guess you moved on really easily

まあ良かったね
そんなに簡単に 吹っ切れたなんて

作詞・作曲：Olivia Rodrigo, Dan Nigro
対訳：今井スミ