「Stupid Love」の歌詞・対訳を公開!

2020.05.27 TOPICS

(verse 1)
You’re the one that I’ve been waiting forGotta quit this cryin’
Nobody’s gonan heal me if I don’t open the door
Kinda hard to believe
Gotta have faith in me

(verse 1)
あなたは私がずっと待っていたひともう泣くのはやめないと誰も癒してはくれない、この手で扉を開けない限り信じるのが難しくても自分を信じなければ

I freak out, I freak out,
I freak out, I freak out,
Look at me
I get down, I get down
I get down, I get down
Look at me
I freak out, I freak out,
I freak out, I freak out,
Look at me now

怖いの、おかしくなりそうなほど怖いの、おかしくなりそうなほど私を見て羽目を外して、楽しむ羽目を外して、楽しむ私を見て怖いの、おかしくなりそうなほど怖いの、おかしくなりそうなほどほら、私を見て

‘Cause all I ever wanted was love
Hey yeah yeah yeah (ooo)
Hey yeah yeah yeah (ooo)
Hey yeah yeah yeah

求めていたのは愛だけだったからHey yeah yeah yeah (ooo)
Hey yeah yeah yeah (ooo)
Hey yeah yeah yeah

All I ever wanted was love
Hey yeah yeah yeah (ooo)
Hey yeah yeah yeah (ooo)
Hey yeah yeah yeah

(Higher, higher)

求めていたのは愛だけだったのHey yeah yeah yeah (ooo)
Hey yeah yeah yeah (ooo)
Hey yeah yeah yeah

(もっと高みに、もっとハイに)

(chorus 1)
I want your stupid love, love
I want your stupid love, love

(chorus 1)
あなたの愚かな愛が、愛が欲しいの
あなたの愚かな愛が、愛が欲しいの

(verse 2)
Now it’s time to free me from the chain
I gotta find that peace
Is it too late or
Could this love protect from the pain
I would battle for you
Even if I break into two

(verse 2)
今こそ私を鎖から解き放つとき
あの安らぎを見つけないと
もう手遅れかしら、それとも
この愛が痛みから守ってくれる?
あなたを得るためなら闘ってもいい
たとえこの身が二つに裂けても

I freak out, I freak out,
I freak out, I freak out,
Look at me
I get down, I get down
I get down, I get down
Look at me
I freak out, I freak out,
I freak out, I freak out,
Look at me now

怖いの、おかしくなりそうなほど怖いの、おかしくなりそうなほど私を見て羽目を外して、楽しむ羽目を外して、楽しむ私を見て怖いの、おかしくなりそうなほど怖いの、おかしくなりそうなほどほら、私を見て

‘Cause all I ever wanted was love
Hey yeah yeah yeah (ooo)
Hey yeah yeah yeah (ooo)
Hey yeah yeah yeah

求めていたのは愛だけだったからHey yeah yeah yeah (ooo)
Hey yeah yeah yeah (ooo)
Hey yeah yeah yeah

All I ever wanted was love
Hey yeah yeah yeah (ooo)
Hey yeah yeah yeah (ooo)
Hey yeah yeah yeah

求めていたのは愛だけだったのHey yeah yeah yeah (ooo)
Hey yeah yeah yeah (ooo)
Hey yeah yeah yeah

I want your stupid love, love
I want your stupid love, love
(Ooo oo oo uh uh, uh uh oh
Uh uh oo oo oo oh oh oh oh)

あなたの愚かな愛が、愛が欲しいの
あなたの愚かな愛が、愛が欲しいの
(Ooo oo oo uh uh, uh uh oh
Uh uh oo oo oo oh oh oh oh)

I don’t need a reason (oh)
Not sorry I want your stupid love
I don’t need a reason (oh)
Not sorry I want your stupid love
Higher, higher

理由なんていらない(oh)後悔しない あなたの愚かな愛が欲しいの
理由なんていらない(oh)後悔しない あなたの愚かな愛が欲しいの
もっと高みに、もっとハイに

I want your stupid love, love
(Ah ah oo- woo!)
We got a stupid love, love
(love love oo – oh)
(Ooo oo oo uh uh, uh uh oh
Uh uh oo oo oo oh oh oh oh)
I want your stupid love, love
(Ooo oo oo uh uh, uh uh oh
Uh uh oo oo oo oh oh oh oh)
I want your stupid love, love

あなたの愚かな愛が、愛が欲しいの
(Ah ah oo- woo!)
私たちには愚かな愛が、愛がある(love love oo – oh)
(Ooo oo oo uh uh, uh uh oh
Uh uh oo oo oo oh oh oh oh)
あなたの愚かな愛が、愛が欲しいの
(Ooo oo oo uh uh, uh uh oh
Uh uh oo oo oo oh oh oh oh)
あなたの愚かな愛が、愛が欲しいの

対訳:Sumi Imai / 今井スミ