「B.Y.S.」の歌詞・対訳を公開!

2021.02.23 TOPICS

Said you tired of the distance
You tired of the fake love
Say you don’t really miss him
But I don’t really blame ya
Don’t need nobody else
Don’t need nobody help, mmm
You get it on your own
So why you beside yourself?

遠距離には疲れたって言ってたよね
ニセモノの愛にはうんざりだって
あいつのことなんて別に恋しくないって
でも君を責めたりしないよ
他の誰も要らない
誰の助けも要らない
君は一人でも大丈夫だって
だったらなぜ動揺してるの?

So afraid to give and take your pain
(Know better, but I pay no mind
Get me inside ‘fore I go one time)
So afraid to give your love away
(Know better but I pay no mind
Get me inside ‘fore I go one time)

傷つけ合うのが怖すぎて
(ばかだね、だけど構わない
中に入れてくれ、僕がここにいるうちに)
愛を手放すのが怖すぎて
(ばかだね、だけど構わない
中に入れてくれ、僕がここにいるうちに)

You don’t gotta worry ‘bout nothin’
Baby girl, you know that I ain’t leavin’
Don’t cry, alright?
Don’t cry, alright?

何も心配しなくていいんだよ
ベイビー・ガール、僕はどこにも行かないから
泣かないで、いいね?
泣かないで、いいね?

Baby, go make yo’ mind
Baby, go make yo’ mind, ahh
Say it’s gon’ take some time
Keep me ‘round by your side, yeah (Uh)
Say you wanna spend the night
Then you all undecided (Ayy!)
Baby, go make yo’ mind
Baby, go make yo’ mind

ベイビー、心を決めてくれ
ベイビー、心を決めてくれ、ああ
時間はかかるだろうけど
ずっとそばにいさせてよ、yeah(Un)
一夜を過ごしたいと言って
それでもまだ迷ってるんだね(Ayy!)
ベイビー、心を決めてくれ
ベイビー、心を決めてくれ

Say you wanna talk til’ the sunrise
I don’t really mind if we stayin’ up
Say you got work, but it’s alright
Hope I make you feel a little better (Oh!)
Singing you love songs
Tell me I got you all wrong
So you can run away

朝が来るまで語り合いたいんだね
一緒に起きてられるなら別に構わないよ
仕事があるんだね、でも大丈夫
少しは気が楽になったかな(Oh!)
僕の歌うラヴ・ソングを聞いて
勘違いだったら言ってほしい
無理に引き留めはしないから

So afraid to give and take your pain
(Know better, but I pay no mind)
(Pull me close, love me not
When you low, hit me up, babe)
So afraid to give your love away
(Know better, but I pay no mind)
(Take your clothes, love me lots
On my phone, hit me up, babe)

傷つけ合うのが怖すぎて
(ばかだね、だけど構わない)
抱き寄せてくれ、愛じゃなくても
落ち込んでいたら連絡してくれ、ベイビー)
愛を手放すのが怖すぎて
(ばかだね、だけど構わない)
(服を脱いで、たっぷり愛して
携帯に電話してくれ、ベイビー)

You don’t gotta worry ‘bout nothin’
Baby girl, you know that I ain’t leavin’
Don’t cry, alright?
Don’t cry, alright?

何も心配しなくていいんだよ
ベイビー・ガール、僕はどこにも行かないから
泣かないで、いいね?
泣かないで、いいね?

Baby, go make yo’ mind
Baby, go make yo’ mind, ahh (Ayy!)
Say it’s gon’ take some time
Keep me ‘round by your side, yeah (Uh)
Say you wanna spend the night
Then you all undecided (Ayy!)
Baby, go make yo’ mind
Baby, go make yo’ mind

ベイビー、心を決めてくれ
ベイビー、心を決めてくれ、ああ(Ayy!)
時間はかかるだろうけど
ずっとそばにいさせてよ、yeah(Uh)
一夜を過ごしたいと言って
それでもまだ迷ってるんだね(Ayy!)
ベイビー、心を決めてくれ
ベイビー、心を決めてくれ

You don’t gotta wo- you don’t gotta wo-
Girl, you know that I- girl, you know that I-
You don’t gotta wo- you don’t gotta wo-
Girl, you know that I- girl, you know that I-

何も心配いらない、大丈夫だよ
ねえガール、どこにも行かないから
何も心配いらない、大丈夫だよ
ねえガール、どこにも行かないから

作詞・作曲:Casey Luong, Karencici
対訳:Sumi Imai