アナと雪の女王2 アナと雪の女王2

アナと雪の女王2

【歌詞掲載】「イントゥ・ジ・アンノウン」(イディナ・メンゼル)

INTO THE UNKNOWN [FROZEN 2]


アナと雪の女王 オリジナル・サウンドトラック
配信中


Music and Lyrics by Kristen Anderson-Lopez and Robert Lopez
Vocal: Idina Menzel As ElSA, Featuring Aurora As THE VOICE
対訳 いずみつかさ

英語

THE VOICE:
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah

ELSA:
I can hear you
But I won’t.
Some look for trouble
While others don’t.
There’s a thousand reasons I should go about my day
And ignore your whispers
Which I wish would go away…
Oh-oh

THE VOICE:
Ah-ah-ah-ah

ELSA:
Oh-oh

THE VOICE:
Ah-ah-ah-ah

ELSA:
You’re not a voice.
You’re just a ringing in my ear
And if I heard you (which I don’t)
I’m spoken for, I fear.
Everyone I’ve ever loved is here within these walls
I’m sorry, secret siren, but I’m blocking out your calls.

I’ve had my adventure
I don’t need something new!
I’m afraid of what I’m risking if I follow you

Into the unknown…
Into the unknown…
Into the unknown!

THE VOICE:
Ah-ah-ah-ah

ELSA:
<sigh>

THE VOICE:
Ah-ah-ah-ahh–ah-ah

ELSA:
What do you want?
’Cause you’ve been keeping me awake.
Are you here to distract me
So I make a big mistake?
Or are you someone out there who’s a little bit like me?
Who knows deep down I’m not where I’m meant to be?

Every day’s a little harder as I feel my power grow!
Don’t you know there’s part of me that longs to go…
Into the unknown?
Into the unknown!
Into the unknown!!

THE VOICE:
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah

ELSA:
Oh-oh-oh
Are you out there?
Do you know me?
Can you feel me?
Can you show me?
Ah-ah-ah-ah!

THE VOICE:
Ah-ah-ah-ah

ELSA:
Ah-ah-ah-ah

THE VOICE:
Ah-ah-ah-ah

ELSA&THE VOICE:
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah

ELSA:
Where are you going?
Don’t leave me alone!

THE VOICE:
Ah– ah–

ELSA:
How do I follow you
Into the unknown?

THE VOICE:
Ah-ah-ah!

日本語訳

不思議な声:
ああ ああ
ああ ああ
ああ ああ ああ

エルサ:
声が聞こえる
でも聞かない
わざわざ面倒を招く人もいれば
そうじゃない人もいる
日常の暮らしを送るべき理由は千もある
この囁きを無視する理由が
消え去ってほしい声…
おお

不思議な声:
ああ ああ

エルサ:
おお

不思議な声:
ああ ああ

エルサ:
声なんかじゃない
耳の中で鳴っているただの音
もしその声を聞けば(聞かないけど)
約束したことになってしまいそうで不安だから
愛する人たちは皆 この壁の内側にいる
ごめんなさい 密かな歌声 呼ばれても耳を塞いでいる

冒険はもう充分
新しいものは必要ない!
声について行ったら何かを危険にさらすかも

未知の世界へ…
未知の世界へ…
未知の世界へ!

不思議な声:
ああ ああ

エルサ:
<ため息>

不思議な声:
ああ ああ ああ

エルサ:
何が望み?
おかげでずっと眠れない
ここに来たのは心をかき乱すため?
大きな失敗をさせるため?
それともあなたは外にいる少し私に似た誰かなの?
ここは私のいる場所じゃないって心の底で分かっているの?

力が大きくなるのを感じるにつれて 毎日が少しずつ困難になる!
“わからない? どうしても行きたいという思いが胸の奥で渦巻く…
未知の世界へ”
未知の世界へ!
未知の世界へ!!

不思議な声:
ああ ああ
ああ ああ

エルサ:
おおお
そこにいるの?
私を知ってる?
私を感じられる?
見せてくれる?
ああ ああ

不思議な声:
ああ ああ!

エルサ:
ああ ああ!

不思議な声:
ああ ああ!

エルサ&不思議な声:
ああ ああ
ああ ああ
ああ ああ
ああ ああ

エルサ:
どこへ行くの?
独りにしないで!

不思議な声:
ああ

エルサ:
どうやってついて行くの?
未知の世界へ

不思議な声:
あああ!

 


『イントゥ・ジ・アンノウン』 MV


LISTEN

デラックス版[限定盤]


通常盤

  • http://www.riaj.or.jp/
  • http://ck.jp.ap.valuecommerce.com/servlet/referral?vs=2437167&vp=884334991&va=2669415&vc_url=http%3A%2F%2Frecochoku.jp%2F%3Faffiliate%3D4299010636
  • http://www.universal-music.co.jp/faq/legal/
  • http://www.stopillegaldownload.jp/
  • http://promic.tv/
  • http://www.riaj.or.jp/lmark/