「アイヴ・ビーン・ウェイティング・フォー・ユー」「マイ・ラヴ、マイ・ライフ」オリジナル歌詞・対訳

絶賛公開中の映画「マンマ・ミーア! ヒア・ウィー・ゴー」で感動的に使用されている2曲の楽曲「アイヴ・ビーン・ウェイティング・フォー・ユー」と「マイ・ラヴ、マイ・ライフ」。
この2曲のABBAのオリジナルの歌詞、対訳を掲載します。

*ともにABBAのベスト盤『ABBA 40/40~ベスト・セレクション』に収録されています。

 

ABBA「I’VE BEEN WAITING FOR YOU」

▼Spotify

▼iTunes
Itunesで購入

I, I’ve been in love before
I thought I would no more
Manage to hit the ceiling
Still, strange as it seems to me
You brought it back to me
That old feeling
II, I don’t know what you do
You make me think that you
Possibly could release me
I think you’ll be able to
Make all my dreams come true
And you ease me
IYou thrill me, you delight me
You please me, you excite me
You’re something I’d been pleading for
I love you, I adore you
I lay my life before you
I’ll have you want me more and more
And finally it seems my lonely days are through
I’ve been waiting for you
II, I’m gonna make you mine
You’re gonna feel so fine
You’ll never want to leave me
I feel you belong to me
Someday you will agree
Please, believe me
IYou thrill me, you delight me
You please me, you excite me
You’re something I’d been pleading for
I love you, I adore you
I lay my life before you
I’ll have you want me more and more
And finally it seems my lonely days are through
I’ve been waiting for you
Oh, I’ve been waiting for you

ABBA「My Love, My Life」

▼Spotify

▼iTunes
Itunesで購入

II’ve seen it on your face
Tells me more than any worn-out old phrase
So now we’ll go separate ways
Never again we two
Never again, nothing I can do
ILike an image passing by, my love, my life
In the mirror of your eyes, my love, my life
I can see it all so clearly (See it all so clearly)
Answer me sincerely (Answer me sincerely)
Was it a dream, a lie?
Like reflections of your mind, my love, my life
Are the words you try to find, my love, my life
But I know I don’t possess you
So go away, God bless you
You are still my love and my life
Still my one and only
II’ve watched you look away
Tell me is it really so hard to say?
Oh, this has been my longest day
Sitting here close to you
Knowing that maybe tonight we’re through
ILike an image passing by, my love, my life
In the mirror of your eyes, my love, my life
I can see it all so clearly (See it all so clearly)
Answer me sincerely (Answer me sincerely)
Was it a dream, a lie?
Like reflections of your mind, my love, my life
Are the words you try to find, my love, my life
But I know I don’t possess you
So go away, God bless you
IYou are still my love and my life
Yes I know I don’t possess you
So go away, God bless you
You are still my love and my life
Still my one and only

(対訳:沼崎 敦子)