ポール・マッカートニーの海外公式サイトにて、Statement「A Statement From Japan」が出されました。
日本語訳とあわせて掲載させて頂きます。

Statement

Since contracting a virus last week that led to the postponement of tour dates, Paul received successful medical treatment at a hospital in Tokyo.

He will make a complete recovery and has been ordered to take a few days rest.

Paul has been extremely moved by all the messages and well wishes he has received from fans all over the world.

先週、ウイルスによる炎症でツアーを中止せざるを得ませんでしたが、ポールは東京の病院で治療を受け順調に回復しています。
あと数日、静養をした後に完全に回復する見込みです
ポールは世界中のファンから寄せられた温かいメッセージと励ましに大変感激しています。

http://www.paulmccartney.com/news-blogs/news/statement-from-japan